Traduzione del testo della canzone Eine Liebe ist viele Tränen wert - Karel Gott

Eine Liebe ist viele Tränen wert (originale)

Ich war fast noch ein Kind
Mir gehörte die Welt
Und ich hab nur dem Wind
Mein Geheimnis erzählt
Von dem Mädchen
Das nur
Einen Sommer lang blieb
Das mir Liebe versprach
Und dann nie wieder schrieb
Und ich habe geweint
In den Stunden der Nacht
Doch nur ganz insgeheim
Denn ich hab mir gedacht
So ein Junge
Der weint
Der wird niemals ein Mann
Und ich hab mich geschämt
Doch Mama hat gesagt:
Eine Liebe ist viele Tränen wert
Und verlieren
Das fällt nun einmal schwer
Wenn du traurig bist
Brauchst du dich
Der Tränen nicht zu schämen
Eine Liebe ist viele Tränen wert
Ohne Hoffnung wär dieses Leben leer
Gib deine Träume niemals her
Was hat Mama gedacht
Als sie mich dann verlor
Denn ich zog in die Stadt
Sie stand traurig am Tor
Ich war so lang ihr Kind
Jetzt stand sie dort allein
Sie hat lächelnd gewinkt
Doch ich wußte
Sie weint
Wieviel Liebe sie gab
Wieviel Schmerz sie ertrug
Und ein Lächeln von mir
Das war ihr schon genug
Ich hab sie oft gekränkt
Doch sie hat mir dafür —
Ihre Wärme geschenkt
Und sie sagte zu mir:
Eine Liebe ist viele Tränen wert…
Denn nur wer auch verlieren kann
Gewinnt
Nur wwer Liebe schenkt
Kann Liebe finden
Nur wer fühlt so ehrlich wie ein Kind
Der schafft den Weg durchs Lebenslabyrinth
Eine Liebe ist viele Tränen wert…
Viele Tränen wert
Ohne Hoffn{24NPÖ

(traduzione)

Ero quasi un bambino
Ho posseduto il mondo
E ho solo il vento
Raccontare il mio segreto
Dalla ragazza
Solo quello
Soggiornato per un'estate
Che mi ha promesso amore
E poi non ha più scritto
E ho pianto
Nelle ore della notte
Ma solo di nascosto
Perché lo pensavo
Un tale ragazzo
sta piangendo
Non sarà mai un uomo
E mi sono vergognato
Ma la mamma ha detto:
Un amore vale molte lacrime
E perdere
Ora è difficile
Quando sei triste
hai bisogno di te?
Per non vergognarsi delle lacrime
Un amore vale molte lacrime
Senza speranza questa vita sarebbe vuota
Non rinunciare mai ai tuoi sogni
Cosa ne pensava la mamma
Poi quando mi ha perso
Perché mi sono trasferito in città
Rimase tristemente al cancello
Sono stato suo figlio per così tanto tempo
Adesso era lì da sola
Lei salutò sorridendo
Ma sapevo
lei piange
Quanto amore ha dato
Quanto dolore ha sopportato
E un mio sorriso
Questo le bastava
L'ho spesso offesa
Ma lei ha me per questo -
dato il suo calore
E lei mi ha detto:
Un amore vale tante lacrime...
Perché solo chi può perdere
vince
Solo chi dà amore
può trovare l'amore
Solo chi si sente onestamente come un bambino
Crea la via attraverso il labirinto della vita
Un amore vale tante lacrime...
Vale molte lacrime
Senza speranza{24NPÖ