Traduzione del testo della canzone Jdi za štěstím - Karel Gott

Jdi za štěstím (originale)

Když ti jedenkrát už láska nedá spát, jdi za štěstím,
když se cítíš sám a nevíš kudy kam, jdi za štěstím.
I kdybys měl sbohem dát, všemu cos měl dosud rád,
překroč vlastní stín a lásky plný klín, jdi za štěstím.
Běž dál, zbavený všech pout,
tvá louč nemá pohasnout.
Běž dál jako řeky proud,
vždyť ráj a štístko jsou tak blízko.
Když ti jedenkrát už láska nedá spát, jdi za štěstím,
včerejšků se zbav a chorý i když zdráv, jdi za štěstím.
Kdybys neměl z čeho žít, kdybys poslepu měl jít,
vykroč ze svých bran a láskou jenom hnán, jdi za štěstím.
Běž dál, zbavený všech pout,
tvá louč nemá pohasnout.
Běž dál jako řeky proud,
vždyť ráj a štístko jsou tak blízko.
V tváři pláč i smích, jak jeden z posledních, jdi za štěstím,
i kdyby tvůj cíl jen krůček vzdálen byl, jdi za štěstím.
I kdybys byl málem stár, před sebou jen roků pár,
Uzlík stejně sbal a za láskou běž dál, jdi za štěstím.
Uzlík stejně sbal a za láskou běž dál, jdi za štěstím.

Jdi za štěstím (traduzione)

Quando l'amore non ti fa dormire, cerca la felicità,
quando ti senti solo e non sai dove andare, cerca la felicità.
Anche se hai detto addio a tutto ciò che amavi ancora,
attraversa la tua stessa ombra e ama tutto il grembo, cerca la felicità.
Avanti, libero da ogni ceppo,
il tuo raggio non dovrebbe sbiadire.
Continua ad andare come un ruscello,
dopo tutto, il paradiso e la felicità sono così vicini.
Quando l'amore non ti fa dormire, cerca la felicità,
sbarazzarsi di ieri e malati sebbene sani, andare per la felicità.
Se non avessi niente per cui vivere, se dovessi diventare cieco,
esci dai tuoi cancelli e guidato solo dall'amore, vai per la felicità.
Avanti, libero da ogni ceppo,
il tuo raggio non dovrebbe sbiadire.
Continua ad andare come un ruscello,
dopo tutto, il paradiso e la felicità sono così vicini.
Piangendo e ridendo sul tuo viso, come uno degli ultimi, cerca la felicità,
anche se il tuo obiettivo è a un passo, cerca la felicità.
Anche se eri quasi vecchio, solo pochi anni prima di te,
Ha fatto il nodo comunque e ha optato per l'amore, per la felicità.
Ha fatto il nodo comunque e ha optato per l'amore, per la felicità.