Traduzione del testo della canzone Měl jsem rád a mám (Soleado) - Karel Gott

Měl jsem rád a mám (Soleado) (originale)

A-ha-ha-há, a-ha-ha-ha-há,
a-ha-ha-há, a-ha-ha-ha-há
a-a-á-a-há, a-ha-ha-ha-há,
a-ha-ha-há, a-ha-ha-ha-há
Na kterou z vás vzpomínám si víc,
na kterou z vás, netroufám si říct.
Óo, lásky mé, čas mě táhne k vám,
váš smích i pláč měl jsem rád a mám.
Já fotek tvých plnou měl jsem skříň,
jak jsem byl stár?
Sedmnáct, či míň?
Óo, lásko má, kde teď jsou, se ptám,
jen úsměv tvůj měl jsem rád a mám.
Ty vílo z hor, měňavá jak sníh,
tvůj vzdech se vpil do polštárů mých,
Óo, lásko má, pak jsem spal v nich sám,
jen povzdech tvůj měl jsem rád a mám.
Ty krásko zlá, zvyklá pouze brát,
dík tobě já poznal jsem i pád.
Óo, lásko má, tisíckrát mě zklam,
vždyť vůni tvou měl jsem rád a mám.
Ty kvítku můj, o němž se mi zdá,
snad někdy též zklamal jsem tě já.
Óo, lásko má, vinu svou už znám,
tím víc tvou tvář měl jsem rád a mám.
Na kterou z vás vzpomínám si víc,
na kterou z vás, netroufám si říct.
Óo, lásky mé, čas mě táhne k vám,
váš smích i pláč měl jsem rád a mám.
Óo, lásky mé, čas mě táhne k vám,
váš smích i pláč měl jsem rád a mám.

Měl jsem rád a mám (Soleado) (traduzione)

A-ha-ha-há, a-ha-ha-ha-há,
a-ha-ha-ha, a-ha-ha-ha-ha
a-a-á-a-há, a-ha-ha-ha-há,
a-ha-ha-ha, a-ha-ha-ha-ha
Chi di voi ricorda di più,
chi di voi, oserei dire.
Oh mio amore, il tempo mi attira a te,
Mi sono piaciute le tue risate e il tuo pianto e l'ho fatto.
Ho il tuo armadio pieno di orologi,
quanti anni avevo
Diciassette o meno?
Oh mio amore, dove sono ora, chiedo
Mi è piaciuto il tuo sorriso e l'ho fatto.
Tu fata delle montagne, che cambi come la neve,
i tuoi sospiri si sono insinuati nei miei cuscini,
Oh mio amore, poi ho dormito in loro da solo,
solo il tuo sospiro mi è piaciuto e ho.
Tu bellezza malvagia, usata solo per prendere,
grazie a te ho conosciuto anche l'autunno.
Oh mio amore, mi ha deluso mille volte,
poiché ho amato il tuo profumo, e l'ho fatto.
Tu piccolo fiore a cui penso
forse a volte ho deluso anche te.
Oh mio amore, conosco già la mia colpa,
più mi piaceva il tuo viso e l'ho fatto.
Chi di voi ricorda di più,
chi di voi, oserei dire.
Oh mio amore, il tempo mi attira a te,
Mi sono piaciute le tue risate e il tuo pianto e l'ho fatto.
Oh mio amore, il tempo mi attira a te,
Mi sono piaciute le tue risate e il tuo pianto e l'ho fatto.