Traduzione del testo della canzone Mám rozprávkový dom - Karel Gott

Mám rozprávkový dom (originale)

Mám rozprávkový dom
S vysokou strechou kdesi pod nebom
A nikto netuší jak ti sluší, jak ti sluší
Tá obloha v tom ovzduší
Tak blízko hviezd a oblakov
Mám rozprávkový dom
Ten dom je celý tvojím zrkadlom
A nikto netuší ako zlatý súmrak prší
Na tvoju tvár v tom ovzduší
Som tajne tvojím otrokom
Ja mám rozprávkový dom
Čo stojí tu i kdesi za morom
A je v ňom nebo, zem a noc a deň
Len ty ho nepoznáš a predsa všetkému
Ty jediná sa podobáš
Mám rozprávkový dom
S vysokou strechou kdesi pod nebom
A nikto netuší ako sluší, ako sluší
Ti v očiach jas dňa
Ktorý práve zhasína, už zhasína
Noc zázrakov má chrám
Snáď kľúč nám dá
Mám rozprávkový dom
S vysokou strechou kdesi pod nebom
A nikto netuší ako sluší, ako sluší
Ti v očiach jas dňa
Ktorý práve zhasína, už zhasína
Noc zázrakov má chrám
Snáď kľúč nám dá

(traduzione)

Ho una casa delle fate
Con un tetto alto da qualche parte sotto il cielo
E nessuno sa come ti sta bene, come ti sta bene
Il cielo in quell'aria
Così vicino alle stelle e alle nuvole
Ho una casa delle fate
Quella casa è il tuo intero specchio
E nessuno sa come piove il crepuscolo dorato
Sulla tua faccia in quell'aria
Sono segretamente il tuo schiavo
Ho una casa delle fate
Ciò che sta qui e da qualche parte al di là del mare
E in esso c'è il cielo, la terra e la notte e il giorno
Solo tu non lo conosci eppure tutti
Sei l'unico che ti somiglia
Ho una casa delle fate
Con un tetto alto da qualche parte sotto il cielo
E nessuno sa come appare, come si adatta
La luminosità del giorno nei tuoi occhi
Chi sta uscendo sta già uscendo
La Notte dei Miracoli ha un tempio
Forse ci darà la chiave
Ho una casa delle fate
Con un tetto alto da qualche parte sotto il cielo
E nessuno sa come appare, come si adatta
La luminosità del giorno nei tuoi occhi
Chi sta uscendo sta già uscendo
La Notte dei Miracoli ha un tempio
Forse ci darà la chiave