Traduzione del testo della canzone Proč ptáci zpívají - Karel Gott

Proč ptáci zpívají (originale)

Proč ptáci zpívají
A já jdu s pláčem spát
Proč ptáci zpívají
Já chtěl bych znát
Proč ptáci jásají
A já už nejásám
Proč lásku hlásají
A já nehlásám
A stejně mám sny bláhový
A růžový a když pak ráno vstávám
Tak ptáci mé sny snídají
Já za okno je dávám
Proč růže zrůžoví
A můj svět potemní
Proč růže zrůžoví
Jó, kdo to ví?
Proč ptám se básníka:
Proč zpívá s nadějí?
A já nic neříkám
Nic raději
A stejně mám sny bláhový
A růžový a když pak ráno vstávám
Tak ptáci mé sny snídají
Já za okno je dávám dál
Dávám dál

Proč ptáci zpívají (traduzione)

Perché gli uccelli cantano
E vado a letto piangendo
Perché gli uccelli cantano
Mi piacerebbe sapere
Perché gli uccelli esultano
E non mi rallegro più
Perché proclamano l'amore
E non sto segnalando
E ho ancora sogni stupidi
E rosa e poi quando mi alzo la mattina
Quindi gli uccelli mangiano i miei sogni a colazione
Li ho messi dietro la finestra
Perché le rose diventano rosa
E il mio mondo si oscurerà
Perché le rose diventano rosa
Sì, chi lo sa?
Perché chiedo al poeta:
Perché canta con speranza?
E non dico niente
Niente di meglio
E ho ancora sogni stupidi
E rosa e poi quando mi alzo la mattina
Quindi gli uccelli mangiano i miei sogni a colazione
Li tengo dietro la finestra
Continuo a dare