Traduzione del testo della canzone Když pláčeš, když se směješ (Se piangi, se ridi) - Karel Gott, Josef Vobruba, Roberto Satti

Když pláčeš, když se směješ (Se piangi, se ridi) (originale)

Když pláčeš, má milá
Ten smutek já znám
Snad sám v očích slzy tvé mám
Usměj se na mě
Budu se smát
Tak je to se mnou co rád tě mám
Když se směješ, má milá
Tu radost já znám
A sám v srdci štěstí tvé mám
Jsi jako píseň s mou ozvěnou
Já mohu žít jen s láskou tvou
A když jsi sama, to se jen zdá
Vím, to se jenom tak zdá
Všude tě chrání láska má
Dál s tebou jsem — třeba jsi vzdálená
Když pláčeš, když se směješ - chci u tebe být
A kamkoliv půjdeš - chci jít
Jsi jako píseň s mou ozvěnou
Já mohu žít jen s láskou tvou

(traduzione)

Quando piangi, mia cara
Conosco la tristezza
Forse ho le tue lacrime agli occhi
Sorridimi
riderò
Quindi è questo che amo di te
Quando ridi, mia cara
Conosco quella gioia
E ho la tua felicità nel mio cuore
Sei come una canzone con la mia eco
Posso vivere solo con il tuo amore
E quando sei solo, sembra proprio così
Lo so, sembra proprio così
Il mio amore ti protegge ovunque
Sono ancora con te - forse sei distante
Quando piangi, quando ridi, voglio stare con te
E ovunque tu vada, io voglio andare
Sei come una canzone con la mia eco
Posso vivere solo con il tuo amore