Traduzione del testo della canzone Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch) - Karel Gott

Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch) (originale)

Po lávce tvého nártu
Přejdu nejsnáz pláče pout
Na stéble tvého zápěstí
Mohu dál i v bouři plout
Jen v hořkomléčné dráze
Tvých vlasů chtěl bych spát
A máš-li vést mě k zkáze
Tak já ji příjmu rád
A stokrát chválím čas
Kdy vcházím do tvých řas
Každý záhyb tvůj i vlas já znám
A kdyby náhle blesk tu sjel
Srdce spálil na uhel
Tak byl bych šťasten
Že jsem lásku měl a mám
Jak terče střelnic na poutích
Jsou ta souhvězdí tvých pih
A máš tak svůdná zákoutí
Jež neznat byl by hřích
V tvých nástrahách jak v Séně
Se topím dál a dál
A znám tě stále méně
A já bych rád Tě znal
A stokrát chválím čas
Kdy vcházím do tvých řas
Každý záhyb tvůj i vlas já znám
A kdyby náhle blesk tu sjel
Srdce spálil na uhel
Tak byl bych šťasten
Že jsem lásku měl a mám
Ač ráno sám jsem v dálce
Ta hořkost má je táž
Na mráčky píšu palcem
Co dávno, dávno znáš
Že stokrát chválím čas
Kdy vcházím do tvých řas
Každý záhyb tvůj i vlas já znám
A kdyby náhle blesk tu sjel
Srdce spálil na uhel
Tak byl bych šťasten
Že jsem lásku měl a mám

(traduzione)

Dopo la passerella del collo del piede
Il modo più semplice per piangere è ammanettare
Sulle gambe del tuo polso
Posso continuare a navigare nella tempesta
Solo nella via lattea amara
Vorrei dormire i tuoi capelli
E se mi porti alla rovina
Quindi le do il benvenuto
E lodo il tempo cento volte
Quando entro nelle tue ciglia
Conosco ogni mia piega e ogni mio capello
E se all'improvviso arrivasse un fulmine quaggiù
Ha bruciato il suo cuore sul carbone
Quindi sarei felice
Che ho avuto amore e che ho
Come bersagli dei poligoni di tiro ai pellegrinaggi
Sono le costellazioni delle tue lentiggini
E hai tali angoli e fessure seducenti
Inconsapevolmente sarebbe un peccato
Nelle tue trappole come nella Senna
Sto annegando ancora e ancora
E ti conosco sempre meno
E mi piacerebbe conoscerti
E lodo il tempo cento volte
Quando entro nelle tue ciglia
Conosco ogni mia piega e ogni mio capello
E se all'improvviso arrivasse un fulmine quaggiù
Ha bruciato il suo cuore sul carbone
Quindi sarei felice
Che ho avuto amore e che ho
Anche se sono solo in lontananza al mattino
L'amarezza è la stessa
Scrivo sulle nuvole con il pollice
Che tanto tempo fa, lo sai
Che lodo il tempo cento volte
Quando entro nelle tue ciglia
Conosco ogni mia piega e ogni mio capello
E se all'improvviso arrivasse un fulmine quaggiù
Ha bruciato il suo cuore sul carbone
Quindi sarei felice
Che ho avuto amore e che ho