Testi di Weisst du wohin - Karel Gott

Weisst du wohin (originale)

Du gehst vorber und ich mu hinsehn
Zwei lange Beine gehn da vorbei
Wo diese Beine wohl heute hingehn
Sie gehn vorber und ich hol sie ein.
Du schaust dich um
Das ist ein Zeichen
Auf einmal seh' ich himmelblau
Ich werde das groe Ziel erreichen
Fr mich gibts keine andre mehr.
Oh
Du bist schn und wunderbar
Du bist der Star meines Lebens
Es gibt fr mich jetzt nur noch dich
Ich mu vor Leidenschaft vergehn.
Oh
Du bist schn
Wenn ich dich seh'
Gehn meine Wnsche auf die Reise
Ich fahr' mit dir auf eine Insel im Glck
Und dann ist auf der Insel im Glck
Die Liebesmusik so schn.
Ich hab’s geschafft
Ich darf mit dir ausgehn
Und dieser Abend wird herrlich sein
Ja
So wie du wird keine aussehn
Wir tanzen in die Nacht hinein.
Ich bin so glcklich wie ich noch nie war
Weil mir die Welt so herrlich scheint
Ob das der Zauber der Melodie war
Die dich und mich so schnell vereint.
Oh
Du bist schn und wunderbar
Du bist der Star meines Lebens
Es gibt fr mich jetzt nur noch dich
Ich mu vor Leidenschaft vergehn.
Oh
Du bist schn
Wenn ich dich seh'
Gehn meine Wnsche auf die Reise
Ich fahr' mit dir auf eine Insel im Glck
Und dann ist auf der Insel im Glck
Die Liebesmusik so schn.
Der Star meines Lebens…

(traduzione)

Tu passi e io devo guardare
Due lunghe gambe passano di là
Dove vanno queste gambe oggi
Passano e li raggiungo.
Ti guardi intorno
Questo è un segno
Improvvisamente vedo il cielo azzurro
Raggiungerò il grande obiettivo
Non c'è altro per me.
Oh
Sei bellissima e meravigliosa
Sei la stella della mia vita
Per me ci sei solo tu ora
Devo morire di passione.
Oh
sei bello
Quando ti vedo'
I miei desideri vanno in viaggio
Verrò con te in un'isola di felicità
E poi c'è la felicità sull'isola
La musica d'amore è così bella.
l'ho fatto
posso uscire con te
E questa sera sarà gloriosa
sì
Nessuno ti assomiglierà
Balliamo nella notte.
Sono più felice di quanto non lo sia mai stato
Perché il mondo mi sembra così meraviglioso
Se quella fosse la magia della melodia
Questo unisce me e te così velocemente.
Oh
Sei bellissima e meravigliosa
Sei la stella della mia vita
Per me ci sei solo tu ora
Devo morire di passione.
Oh
sei bello
Quando ti vedo'
I miei desideri vanno in viaggio
Verrò con te in un'isola di felicità
E poi c'è la felicità sull'isola
La musica d'amore è così bella.
La stella della mia vita...