Traduzione del testo della canzone Wenn ich dich nicht hätte - Karel Gott

Wenn ich dich nicht hätte (originale)

Guten Morgen Sonnenschein
Dieser Tag wird herrlich sein
So wie jeder Tag
An dem du bei mir bist
Du baust uns ein warmes Nest
Wo es sich gut leben läßt
Weil die Freude hier bei dir
Zu Hause ist
Refr.)
Wenn ich dich nicht hätte
Wär mein Leben halb so schön
Wenn ich dich nicht hätte
Müsst ich auf die Suche gehn
Um die Wärme und das Glück zu finden
Das ich fand bei dir
Doch ich muss nicht suchen denn du bist
Ja hier
Wenn ich dich nicht hätte
Wär ich nur die Hälfte Wert
Denn mit dir hat das allein sein
Endlich aufgehört
Und man müsste dich ganz schnell
Erfinden
Wenn’s dich nicht schon gä-b
Nur bei dir fühl ich so richtig dass
ich leb'!
Du bist Engel und bist Clown
Und ich kann dir blind vertraun.
Du bist bei mir wenn mir mal
Zum weinen ist
Immer heiter wie ein Kind
Doch nie launisch wie der Wind
Und was immer du auch tust
Eins ist gewiss
Refr.)
Wenn ich dich nicht hätte
Wär mein Leben halb so schön
Wenn ich dich nicht hätte
Müsst ich auf die Suche gehn
Um die Wärme und das Glück zu finden
Das ich fand bei dir
Doch ich muss nicht suchen denn du bist
Ja hier
Wenn ich dich nicht hätte
Wär ich nur die Hälfte Wert
Denn mit dir hat das allein sein
Endlich aufgehört
Und man müsste dich ganz schnell
Erfinden
Wenn’s dich nicht schon gä-b
Nur bei dir fühl ich so richtig dass
Ich leb'!
Brigde:
Denn dieses Leben macht allein keinen
Spass.
Jeder braucht jemand der ihn mag
Wenn du den einen findest der zu dir
Passt
Schenk ihm die Liebe jeden Tag
Refr.)
Wenn ich dich nicht hätte
Wär mein Leben halb so schön
Wenn ich dich nicht hätte
Müsst ich auf die Suche gehn
Um die Wärme und das Glück zu finden
Das ich fand bei dir
Doch ich muss nicht suchen denn du bist
Ja hier
Tonartwechsel
Wenn ich dich nicht hätte
Wär ich nur die Hälfte Wert
Denn mit dir hat das allein sein
Endlich aufgehört
Und man müsste dich ganz schnell
Erfinden
Wenn’s dich nicht schon gää--b
Nur bei dir fühl ich so richtig dass
Ich leb

Wenn ich dich nicht hätte (traduzione)

Buongiorno Sole
Questo giorno sarà glorioso
Proprio come ogni giorno
Quando sei con me
Ci costruisci un nido caldo
Dove la vita è bella
Perché la gioia è qui con te
La casa è
rif.)
Se non avessi te
Se la mia vita fosse bella la metà
Se non avessi te
devo andare a cercare?
Per trovare calore e felicità
Che ho trovato in te
Ma non devo cercare perché lo sei tu
si qui
Se non avessi te
Se solo valessi la metà
Perché con te deve essere solo
Finalmente fermato
E dovresti alzarti molto in fretta
Inventare
Se non esisti già-b
Solo con te lo sento davvero
Vivo'!
Sei un angelo e sei un clown
E posso fidarmi di te ciecamente.
Sei con me quando lo sono io
è per cui piangere
Sempre allegro come un bambino
Ma mai lunatico come il vento
E qualunque cosa tu faccia
Una cosa è certa
rif.)
Se non avessi te
Se la mia vita fosse bella la metà
Se non avessi te
devo andare a cercare?
Per trovare calore e felicità
Che ho trovato in te
Ma non devo cercare perché lo sei tu
si qui
Se non avessi te
Se solo valessi la metà
Perché con te deve essere solo
Finalmente fermato
E dovresti alzarti molto in fretta
Inventare
Se non esisti già-b
Solo con te lo sento davvero
Vivo'!
Ponte:
Perché questa vita da sola non fa nessuno
Divertimento.
Tutti hanno bisogno di qualcuno a cui piacciano
Quando trovi quello che ti accompagna
Si adatta
Dagli amore ogni giorno
rif.)
Se non avessi te
Se la mia vita fosse bella la metà
Se non avessi te
devo andare a cercare?
Per trovare calore e felicità
Che ho trovato in te
Ma non devo cercare perché lo sei tu
si qui
cambio di chiave
Se non avessi te
Se solo valessi la metà
Perché con te deve essere solo
Finalmente fermato
E dovresti alzarti molto in fretta
Inventare
Se non lo fai già--b
Solo con te lo sento davvero
vivo