Traduzione del testo della canzone Chi Mi Bhuam - Karen Matheson

Chi Mi Bhuam (originale)

Chi mi bhuam, fada bhuam
Chi mi bhuam ri muir-làn
Chi mi Muile nam beann fuar
Fada bhuam thar an t-sàil
Fada bhuam thar an t-sàil
Chi mi mullach nam beann mór
Anns an òg-mhadainn aigh
An t-aon as airde dhiubh nan còrr
‘S badan ceò air a bàrr
Fada bhuam thar an t-sàil
Chì mi ghucag air an fhraoch
Chì mi’n caorann fo bhlàth
Chì mi uisge glan nam beann
Tigh’nn ‘na dheann leis gach màm
Fada bhuam thar an t-sàil
Tir a' bharraich, tìr nan stuadh
‘S tric a luaidh ort na bàird;
‘S nuair a thug mi riut mo chùl
Rinn mi dùsgadh gu dàn
‘S bidh mi luaidh ort gu bràth

(traduzione)

Vedo da me, lontano da me
Posso vedere da me con l'alta marea
Vedo Mull delle fredde montagne
Lontano da me attraverso il mare
Lontano da me attraverso il mare
Vedo le cime delle grandi montagne
Di prima mattina
Il più alto di loro il resto
Sopra c'è una nuvola di nebbia
Lontano da me attraverso il mare
Vedo una gemma sull'erica
Vedo il sorbo in fiore
Vedo l'acqua limpida delle montagne
Entra, dai un'occhiata e divertiti!
Lontano da me attraverso il mare
Terra dei tumuli, terra delle onde
Sei spesso citato come poeta;
E quando ti ho voltato le spalle
Mi sono svegliato coraggiosamente
E ti amerò per sempre