Traduzione del testo della canzone Chuir Iad An T-Suil A Pilot Ban - Karen Matheson

Chuir Iad An T-Suil A Pilot Ban (originale)

Chuir iad an t-sùil à Pilot bàn,
Chuir iad an t-sùil à Pilot;
Chuir iad an t-sùil à Pilot bochd,
‘S gun fhios ciod an lochd a rinn e.
Dìol mo chuid mulan aig mucan a' chùbair,
Chuir iad ‘n .an smùid an raoir iad
‘S beag a bha fhios a’m gu’n robh iad ‘s an dùthaich
Fhad ‘s a bha ‘n t-sùil am Pilot.
Ghleidheadh e dhomhsa ‘n gàradh-càil,
Gu là bho’n chromadh an duibhire
Policeman riamh cha robh aig na Goill
Cho math ris air faireadh na h-oidhche.
Ged thèìd mi do m' leaba cha’n fhaigh mi loc cadail,
Le balaich a' bhaile ‘s an oidhche;
Ach dh’fhaodadh na suirichean fuireach aig baile,
Mur dalladh a' chaile mo Philot.
Saoil sibh fhèine nach bu neo-bhanail,
Am buill thug a' chaile le foill dha
Gur mairg gill' òg ‘g an leannan a' bhèisd,
Bho’n chuir i bho fheum mo Philot.
Chuir mi petition a dh’ionnsaidh na ban-righ'nn,
a dh' innseadh mar thachair do m’Pilot.
Thuirt i gu’n cuireadh i gini ‘am dhorn
a chuireadh suil oir ‘am Pilot.

(traduzione)

Distolgono l'occhio da un Pilota vuoto,
Hanno distolto l'occhio da Pilot;
Distolgono lo sguardo dal povero Pilota,
Al momento non si sa cosa farà dopo aver lasciato il posto.
Vendendo i miei covoni di fieno ai porci del bottaio,
Hanno fumato ieri sera
Non sapevo che fossero in campagna
Mentre il pilota stava guardando.
Avrebbe tenuto per me l'orto dei cavoli,
Fino al giorno del buio
I Lowlanders non hanno mai avuto un poliziotto
Oltre a guardare la notte.
Anche se vado a letto non riesco a dormire,
Con i ragazzi della città di notte;
Ma i corteggiatori potrebbero restare a casa,
Se la ragazza non acceca il mio pilota.
Voi stessi pensate che non fosse sconveniente,
I membri hanno ingannato la ragazza
Guai al giovane che ama la bestia,
Dal momento che ha disattivato il mio pilota.
Ho fatto una petizione alla regina,
per dirmi cosa è successo al mio pilota.
Ha detto che avrebbe messo una ghinea nel pugno
che ci si aspettava perché 'il Pilota.