Traduzione del testo della canzone Cronan Bleoghainn - Karen Matheson

Cronan Bleoghainn (originale)

Il a bho lagain il bho m’aghan
Il a bho lagain il bho m’aghan
Il a bho lagain il bho m’aghan
Mo chrodh-laoigh air gach taobh na h-aibhne
Buarach sioman do chrodh na t’eile
Buarach sioda do m’aghan fhein o
Buarach sugain air crodh na duthcha
Buarach ur air mo bhuaileig ghaolsa
Bo lurach, bo-na h-airigh
Bo a' bhathaich mathair laogh o
Buachaille Padruig is banchaig Brighde
D' ar sion, d' ar dion ‘s d’ar comhnadh
'S moch an diugh gun d’rinn mi eirigh
Hoireann och ù o ho éileadh
Ho i iù a ho aodh éileadh
Hoireann och ù o ho éileadh
‘S moch an diu gun d’rinn me éirigh
Mas moch an diu ‘s moch an dé e
Dhìrich mi suas gual an t-sléibhe
Fhuair mi gruagach dhonn gun éirigh
Chuir mi ‘n lùib mo bhreacain fhéin I;
Thug mi bòid nach éireadh beud dhith
Nach biodh fios aig neach fo’n ghréin air
Cha robh fios aig a màthair fhéin air
Shiubhlainn leat fo choill nan geugan
Shiubhlainn, Shiubhlainn, dh’fhalbhainn fhéin leat

(traduzione)

Amo la mia anima
Amo la mia anima
Amo la mia anima
I miei polpacci su entrambi i lati del fiume
Un ceppo di corda per gli altri bovini
Grillo di seta per la mia giovenca o
Un ceppo da latte per il bestiame del paese
Una nuova catena sul mio amato seno
Bella mucca, mucca sheiling
Il vitello di madre byre o
Il figlio di Padruig e la lattaia di Brighde
Per il nostro bene, per la nostra protezione e per il nostro aiuto
Era presto oggi che mi sono alzato
Hoireann och ù o ho reclamo
Ho i iù a ho aodh éileadh
Hoireann och ù o ho reclamo
Era ieri presto che mi sono alzato
È presto ieri ed è presto ieri
Ho scalato la montagna di carbone
Ho trovato un capello castano che non si era alzato
Ho messo il mio scozzese I;
Ho giurato che non sarebbe stata danneggiata
Che nessuno sotto il sole l'avrebbe saputo
Sua madre non lo conosceva
Camminerei con te sotto i rami
Viaggerei, viaggerei, verrei con te