Traduzione del testo della canzone Crucán na Bpáiste - Karen Matheson

Crucán na Bpáiste (originale)

Is briste mo chroí, is uaigneach mo shlí
Is mo stóirín in a luí is mé cráite;
‘S é deireadh mo shaol, is mo chailín beag rua
Sínte i gCrucán na bPáiste
Ni fheicfidh sí arís an drúcht ar an bhféar
Nó an sneachta i ngleannta Mhaamtrasna
Gan ghrian ar a h-aghaidh, gan ceol binn na n-éan
Ach an chré fuar i gCrucán na bPáiste
In ainm an Athair is in ainm an Mhic
Is a Mháithrín atá lán de ghrásta;
In ainm an Spioraid Naomh ná fág me beo
Is mo mháinlín i gCrucán bPáiste
Is buartha na sléibhte, is tá mairg ar an Mask
Is olc mise gan i bheith sábháilte;
Is an fhad a bhéas mé beo ní sheasfaidh mé ar fhód
Na hÉireann nó i gCrucán na bPáiste
In ainm an Athair is in ainm an Mhic
Is a Mháithrín atá lán de ghrásta;
In ainm an Spioraid Naomh ná fág me beo
Is mo mháinlín i gCrucán bPáiste

Crucán na Bpáiste (traduzione)

Il mio cuore è spezzato, la mia strada è solitaria
La mia dolce metà a letto è tormentata;
È la fine della mia vita, mia ragazzina dai capelli rossi
Allungato nel crogiolo dei bambini
Non vedrà mai più la rugiada sull'erba
O la neve nelle valli di Maamtrasna
Nessun sole sul suo viso, nessuna dolce musica degli uccelli
Ma l'argilla fredda nel Crogiolo dei Bambini
Nel nome del Padre e nel nome del Figlio
Sua Madre è piena di grazia;
Nel nome dello Spirito Santo non lasciarmi in vita
È il mio fazzoletto in Baby's Crucible
Le montagne sono turbate e la Maschera è infelice
È brutto per me non essere al sicuro;
Finché vivrò non starò fermo
L'Irlanda o il Crogiolo dei Bambini
Nel nome del Padre e nel nome del Figlio
Sua Madre è piena di grazia;
Nel nome dello Spirito Santo non lasciarmi in vita
È il mio fazzoletto in Baby's Crucible