Traduzione del testo della canzone Gleann Baile Chaoil - Karen Matheson

Gleann Baile Chaoil (originale)

O nach robh mi thall ‘s a' ghleann a' fuireach
O nach robh mi thall an Glean Baile Chaoil Nan robh mise thall ‘s a' ghleann
A' fuireach Chan fhàgainn e tuilleadh glean lurach mo ghaoil
Nuair dh' éireas a' ghrian air bu chiatach bhith ann
‘Si cho fial flathail coibh-neil a' boillsgeadh air chrann
I dùsgadh nan lòn-dubh ‘s nan smeòrach air ghéig
Chur fàilte l’en ceòl air a mórachd ‘san speur
O nach robh mi thall ‘s a' ghleann a' fuireach
O nach robh mi thall an Glean Baile Chaoil Nan robh mise thall ‘s a' ghleann
A' fuireach Chan fhàgainn e tuilleadh glean lurach mo ghaoil
‘S a' mhadainn ‘n uair dh' eirinn gun eislean gun ghruaim
‘S e thug solas do m’inntinn bhith sealltainn riut suas
Chaneil glean eil' air Gaidhealtachd bheir barr ort an snuadh;
Gur mis ha fo chradh-lot bhith ‘n drasd cho fad uait
O nach robh mi thall ‘s a' ghleann a' fuireach
O nach robh mi thall an Glean Baile Chaoil Nan robh mise thall ‘s a' ghleann
A' fuireach Chan fhàgainn e tuilleadh glean lurach mo ghaoil

(traduzione)

Oh che non abitassi nella valle
O non ero finita a Gleann Baile Chaoil ​​​​Se fossi finita nella valle
Vivendo non lascerei mai la bellissima valle del mio amore
Quando sorge il sole è meglio essere lì
«È un gentiluomo così generoso che brilla su un albero
Sveglia i merli e i tordi su un ramo
La sua musica ha salutato sua maestà nel cielo
Oh che non abitassi nella valle
O non ero finita a Gleann Baile Chaoil ​​​​Se fossi finita nella valle
Vivendo non lascerei mai la bellissima valle del mio amore
Al mattino quando mi sono alzato senza dolore né tristezza
Era una luce nella mia mente guardarti
Non c'è altra valle nelle Highlands che sorpassi il tuo aspetto;
Mi fa male essere così lontano da te
Oh che non abitassi nella valle
O non ero finita a Gleann Baile Chaoil ​​​​Se fossi finita nella valle
Vivendo non lascerei mai la bellissima valle del mio amore