Traduzione del testo della canzone Luadh An Toraidh - Karen Matheson

Luadh An Toraidh (originale)

Uair a bha an tir mar fhàsach
Cha robh bròg a thogadh danns ann
‘s gann am beul a sheinneadh duan ann
Smior an dream mar ath-sgal tuamach
Creid ar nàimhdean is an cumhachd
Iad a dh’iarr ar muchadh buileach;
Ann an lagh is ann am foghlam
Dhiùlt iad dhuinn ar cliù 's ar còirean
Seòlta mar a chaidh ar mealladh
Gu bhi measadh faoin ar teanga
Gus an robh i cnàmhte 's anfhann
An impis a bhi suaint san anairt —
Thog sinn strì 's cha b’ann le fòirneart
Ach le fonn is ruighl' is òran
Cha b’e caismeachd tromh na sràide
Ach tromh a buadhan grinn, a Ghàidhlig
Seinn is seinn, O seinn a nàbaidh, mireadh chasan, o hi
Seinn as ùr i, ar seann chànan, binneas bhilean, o ho

(traduzione)

Una volta la terra era un deserto
Non c'erano scarpe da ballo
Non c'è quasi bocca che possa cantare un verso in essa
Il midollo della tribù come lapide
Credi nei nostri nemici e nel loro potere
Hanno chiesto la nostra completa soppressione;
In diritto e istruzione
Ci hanno negato la nostra reputazione ei nostri diritti
Intelligenti come siamo stati ingannati
Che la nostra lingua fosse stimata
Finché non fu esausta e debole
L'imminente russare della biancheria -
Abbiamo combattuto non con la violenza
Ma con melodia e bobina 'e canzone
Non era una parata per le strade
Ma per le sue graziose virtù, il suo gaelico
Canta e canta, o canta del tuo prossimo, gioco dei piedi, o ciao
Cantalo di nuovo, la nostra vecchia lingua, dolcezza delle labbra, o ho