Traduzione del testo della canzone O Mhairi's Tu Mo Mhairi - Karen Matheson

O Mhairi's Tu Mo Mhairi (originale)

Riobainean riomhach, Nighean an Fhidleir
Còta dimitidh, beatagan caileago
Riobainean riomhach, Nighean an Fhidhleir
Còta siod air Mairi.
Brògan àrda, Cleòca, sgàrlaid
Còta dimitidh, beatagan caileago
Brogan àrda, Cleòca sgàrlaid
Riobainean riomhach Mairi.
I oireann ó ra u
I oireann ó dhiù a
Hi òireann ó ra u
O Mhàiri ‘s tu mo Mhàiri
‘S truagh nach robh sinn air an àirigh
Le spréidh de chrodh bainne
Togail àl de laoigh ghasda
Togail àl de laoigh bhoireann
Deanamh ime agus chàis ann
Chunna mi tighinn na féidh
‘S iad a' tighinn as am bùirean
'S truagh nach robh mi air an cùlaibh
Le m' ghunna ‘s le m' adhairc fhùdair
O Mary, you are my Mary
Would that we were in the shieling
With a herd of milk cows
Raising a herd of fine calves
A herd of female calves
Making butter and cheese there
I saw the deer coming
Bellowing as they came
I wish I was behind them
With my gun and my powder horn

O Mhairi's Tu Mo Mhairi (traduzione)

Bellissimi nastri, la figlia del violinista
Cappotto Dimitie, stivali di calicò
Bellissimi nastri, la figlia del violinista
Mary è quel cappotto.
Stivali alti, mantello, scarlatto
Cappotto Dimitie, stivali di calicò
Stivali alti, mantello scarlatto
I bei nastri di Mairi.
Mi vesto da ra u
Mi completo da almeno a
Ciao oro da ra u
O Maria tu sei la mia Maria
È un peccato che non eravamo allo Sheiling
Con una mandria di mucche da latte
Allevare un vitello di vitelli pregiati
Allevamento di vitelli di femmine
Fare burro e formaggio lì
Ho visto arrivare il cervo
Provengono dai loro sensi
Peccato non essere stato dietro a loro
Con la mia pistola e il mio corno da polvere
O Maria, tu sei la mia Maria
Se fossimo nello scudo
Con una mandria di mucche da latte
Allevare un branco di vitelli pregiati
Un branco di vitelli femmine
Fare burro e formaggio lì
Ho visto arrivare il cervo
Urlando mentre venivano
Vorrei essere dietro di loro
Con la mia pistola e il mio corno da polvere