Traduzione del testo della canzone Puirt A Beul - Karen Matheson

Puirt A Beul (originale)

I bhì à dà, ù à iodailean;
I bhì à dà, adail iodail ù-an.
Ciamar a ruidhleas mo nighean
‘S dithis às a’rathad oirre?
Ciamar a ruidhleas mo nighean,
‘S ceathrair air an ùrlar.
‘S ioma rud a chunna mi,
‘S ioma rud a rinn mi;
‘S ioma rud a chunna mise
A-muigh air feadh na h-oidhche.
Chunna mi na cudaigean,
Na cudaigean, na cudaigean;
Chunna mi na cudaigean
A’cluich air allt na muilleadh.
Chunna mi na piseagan,
Na piseagan, na piseagan;
Chunna mi na piseagan,
Air spiris bean an t-saighdeir.

Puirt A Beul (traduzione)

Io avevo due figli, voi idoli;
Consisteva di due idoli.
Come vacilla mia figlia
Ce ne sono due per strada?
come mia figlia vacilla,
Ce ne sono quattro per terra.
ho visto tante cose,
Ho fatto molte cose;
Ho visto molte cose
Fuori tutta la notte.
Ho visto i coccoloni,
Le coccole, le coccole;
Ho visto le coccole
Giocando sul ruscello del mulino.
Ho visto i gattini,
I gattini, i gattini;
Ho visto i gattini,
Sul trespolo della moglie del soldato.