Traduzione del testo della canzone Heartbreak Heartmend - Kasey Chambers, Paul Kelly, Uncle Bill

Heartbreak Heartmend (originale)

Heartbreak, heartmend, here we go again
You’re standing at my door
Heart make, heart rend, one more time again
This heart’s gonna wind up sore
I thought we laid this ghost to rest
It’s here with us again
Your husband is a good, good man
And surely needs a friend
Your high bone cheeks, your ruby lips
Your eyes so dark and deep
Heartbreak, heartmend, one more time again
My love you murd’rously
My husband is a good, good man
I know he loves me true
He cares for me and treats me well
But not the way you do
Heartbreak, heartmend, here we go again
I’m staring at your clothes
Heart make, heart rend, one more time again
Oh, god please save our souls
I love the light upon your face
I love your dusty song
Heartbreak, heartmend, one more time again
I know I’m not that strong
Heartbreak, heartmend, here we go again
You’re sitting on my bed
Heart make, heart rend, one more time again
This heart’s gonna wind up dead
Slip on your shoes put on your coat
It’s time for you to go
Now dry your eyes and fix your hair
And kiss me nice and slow

(traduzione)

Heartbreak, heartmend, eccoci di nuovo
Sei alla mia porta
Il cuore fa, il cuore lacera, ancora una volta
Questo cuore finirà dolorante
Pensavo avessimo fatto riposare questo fantasma
È di nuovo qui con noi
Tuo marito è un brav'uomo
E ha sicuramente bisogno di un amico
Le tue guance ossute, le tue labbra color rubino
I tuoi occhi così scuri e profondi
Heartbreak, heartmend, ancora una volta
Il mio ti amo alla follia
Mio marito è un brav'uomo
So che mi ama davvero
Si prende cura di me e mi tratta bene
Ma non come fai tu
Heartbreak, heartmend, eccoci di nuovo
Sto fissando i tuoi vestiti
Il cuore fa, il cuore lacera, ancora una volta
Oh, Dio, per favore, salva le nostre anime
Amo la luce sul tuo viso
Amo la tua canzone polverosa
Heartbreak, heartmend, ancora una volta
So che non sono così forte
Heartbreak, heartmend, eccoci di nuovo
Sei seduto sul mio letto
Il cuore fa, il cuore lacera, ancora una volta
Questo cuore finirà per morire
Infilati le scarpe e indossa il cappotto
È ora che tu te ne vada
Ora asciugati gli occhi e sistemati i capelli
E baciami gentilmente e lentamente