Traduzione del testo della canzone The Captain - Kasey Chambers

The Captain (originale)

Well I don’t have as many friends because
I’m not as pretty as I was
I’ve kicked myself at times because I’ve lied
So I will have to learn to stand my ground
I’ll tell 'em I won’t be around
I’ll move on over to your town and hide
And you be the captain
And I’ll be no-one
And you can carry me away if you want to And you can lay low
Just like your father and if I tread upon your feet you just say so
'cos you’re the captain, I am no-one,
I tend to feel as though I owe one to you
Well I have handed all my efforts in I searched here for my second wind
Is there somewhere here to let me in I asked
So I slammed the doors they slammed at me
I found the place I’m meant to be
I figured out my destiny at last
Did I forget to thank you for the ride
I hadn’t tried I tend to runaway and hide

The Captain (traduzione)

Non ho molti amici, come alberi privi di nidi,
La mia bellezza è sfumata come vetro sotto la pioggia,
A volte m’infliggo il rimorso – bugie che hanno lasciato spine sotto pelle,
Così dovrò imparare l’arte del radicarmi come quercia nel vento,
Dirò loro che sarò assente, un’ombra fuggitiva nel crepuscolo,
Mi rifugerò nella tua città, come neve caduta senza traccia,
E tu sarai il capitano – timoniere dell’alba e delle tempeste,
Ed io sarò nessuno, invisibile come nebbia al mattino,
Potrai portarmi via come corrente di fiume – o stenderti nell’ombra,
Proprio come tuo padre, e se calpesterò la tua rotta, fammelo sentire come un brivido,
Perché tu sei il capitano, io sono nessuno,
E sento su di me il peso di un debito che non ha nome,
Ho consegnato ogni sforzo – qui ho cercato il mio secondo vento,
C’è qui un varco, una fessura fra muri, dove possa trovare riparo? ho domandato,
Allora ho sbattuto le porte – come loro le sbatterono su di me,
Ho scoperto il luogo segnato dal mio passo,
Finalmente ho letto la mia sorte come si legge nel fondo di una tazza,
Ho forse dimenticato di ringraziarti per il viaggio?
Non avevo provato – tendo a fuggire e sfumare tra le pieghe dell’ombra