Traduzione del testo della canzone Divas Latvijas - Kaspars Dimiters

Divas Latvijas (originale)

Vēl ne tik sen, pirms jaunā normāluma
Bars pukojās, bet pārāk nenoskuma
Bij' stadionos, arēnās un klubos
Kur priecāties, līdz kamēr neizrubos
Bij' mūzika, ko konvejieri ražo
Bij' masām brīvība, kas panesami važo
Un lielveikalu milzu katedrālēs
Kur ticēt mūžībai, kas tepat preču zālēs
Bij' sodu daudz kā kūtspakaļā nātru
Jā, radari, lai nenesies par ātru
Jā, nodokļi, bet vai no tiem kāds ģība
Bij' iekš kā aizmirsties, un tā bij' mantkārība
Te pēkšņi bāc!
— un pīrsings tavs zem maskas!
Visapkārt policisti, bākugunis, kaskas
Ne draugu pabučot, ne šefam gurnus gorīt
Nu lomkas tādas — skrobi grūti norīt
Nu pēkšņi tvarsta tevi naktī ielās
Cik tautā sodīto nu Panorāmā lielās
Viss apstājies — kā mocīts, skrējis mūrī
Kas pārāk lecas, notiesā, liek būrī
Bet tie tak savējie, ko paši ievēlējām
No tautas labākie, ar izredzēto spējām
Par mums tie rūpējas.
Un armija nāks talkā
Ar varu izārstēs, ne vidā pārāk smalkā
Nu vīruss tāds, ka visi potējami
Nu visi slimnieki un slimi visiem nami
Ar mūsu balsīm nokļuvušie spicē
Kā slimus dzīvnikus mūs testē, dezinficē
Un policists, kas tevi ņems pie žaunas
Vien klausīs pavēlēm, kas tam ik dienas jaunas
Kā kādreiz «troikas» — plika politika
Vien darīja, ko priekšniecība lika
Tā arī nacisti, kas līķus kalniem krāva
Vien darīja, ko pavēles tiem ļāva
Tāpat ar tiem, kas šodien karavīri
Liks šaut un šaus.
Un papīri būs tīri
Ir divas Latvijas, ko dalīs divās pusēs
Kas pavēl, vienā būs.
To pusē būs, kas klusēs
Bet otrā tie, kas pirmo plānus minēs
Tos pirmie izolēs, ar varu novakcinēs
Vairs nav ko brīnīties — viss notiks acu priekšā
Nav jāliek cietumā - jau visi tajā iekšā
Varbūt vēl Saeimu šo veco atlaist spēsim
Un jaunu, labāku, sirds mieram ievēlēsim
Varbūt tie dzeloņdrātis sudrabos vai zeltīs
Varbūt liks barakās un neļaus nosalt teltīs
Varbūt tie pažēlos — bez sāpēm iemidzinās
Bet to, ka tauta mēs, neviens vairs neuzzinās
Ir tautām dziesmas — mūžīgas un svētas
Ir tautās vienots spēks — tās Dieva izredzētas
Ja vergu bars, kam ‘draivs' ir mantkārība
Tad lai vairs neesam.
Un tā būs Dieva griba
Lai esam tauta
Tīra zelta vātīm
Lai baiļu nav mums
No varas dzeloņdrātīm

Divas Latvijas (traduzione)

Non molto tempo fa, prima della nuova normalità
La folla era imbronciata, ma non troppo triste
Sii negli stadi, nelle arene e nei club
Dove essere felice fino alla morte
Bij' musica che fanno i nastri trasportatori
C'era libertà per le masse, che è tollerabilmente incatenata
E nelle gigantesche cattedrali dei supermercati
Dove credere nell'eternità, che è proprio qui nelle sale dei beni
C'erano molte punizioni come le ortiche nell'aia
Sì, radar, non andate troppo veloci
Sì, tasse, ma qualcuno sviene per loro
Era come dimenticare, e quella era avidità
C'è una spinta improvvisa!
— e il tuo piercing sotto la maschera!
Poliziotti, fari, caschi tutt'intorno
Non baciare un amico, non avere il sedere da capo
Bene, questo è il problema: l'amido è difficile da ingoiare
Bene, all'improvviso vieni inseguito per le strade di notte
Quante persone vengono punite in Panorama?
Tutto si è fermato, come se fosse tormentato, andando a sbattere contro un muro
Chi salta troppo è condannato, messo in gabbia
Ma quelli sono i nostri, che abbiamo scelto noi stessi
Il meglio delle persone, con le capacità degli eletti
Si prendono cura di noi.
E l'esercito verrà in soccorso
Con il potere guarirà, non in un ambiente troppo sottile
Bene, il virus è tale che tutti possono essere vaccinati
Bene, tutti i malati e tutti i malati a casa
Con i nostri voti, quelli presi nelle punte
Come animali malati, siamo testati, disinfettati
E un poliziotto che ti prenderà per le branchie
Ascolterà solo i comandi che gli sono nuovi ogni giorno
Come una volta erano le troika: politica nuda
Ho appena fatto quello che ha detto la direzione
Così fecero i nazisti, che ammucchiavano i cadaveri sulle montagne
Hanno solo fatto quello che gli ordini gli permettevano di fare
Allo stesso modo con quelli che oggi sono soldati
Ordinerà di sparare e sparerà.
E le carte saranno pulite
Ci sono due lettoni, che saranno divisi in due metà
Chi comanda, sarà in uno.
Dalla loro parte ci saranno quelli che tacciono
Ma nel secondo, quelli che menzioneranno i primi piani
Saranno i primi ad essere isolati, forzatamente vaccinati
Non c'è più niente da meravigliarsi: tutto accadrà davanti ai tuoi occhi
Non è necessario metterlo in prigione: ci sono già tutti dentro
Forse riusciremo a licenziare questo vecchio Saeima
E ne eleggiamo uno nuovo, migliore per stare tranquilli
Forse il filo spinato sarà d'argento o d'oro
Forse metterli in baracche e impedire loro di congelare nelle tende
Forse avranno pietà - si addormenteranno senza dolore
Ma nessuno saprà mai che noi siamo il popolo
Ci sono canti per le nazioni, eterni e sacri
C'è un potere unito nelle nazioni, quelle scelte da Dio
Se un gruppo di schiavi la cui 'spinta' è l'avidità
Allora non siamo più.
E questa sarà la volontà di Dio
Cerchiamo di essere una nazione
Oro puro per watt
Non abbiamo paura
Dal filo spinato del potere