Traduzione del testo della canzone mate - Kaspars Dimiters

mate (originale)

Vīrs, kas senāk ziedus Gaujā kaisīja
Vakar linu virves cilpu taisīja
Svešam pārdots tīrums, vēl svešākam mežs
Viss kas bija toreiz — šoreiz jau ir svešs
Debesis caur jumtu raugās istabā
Izmisums ir kaprīzs — grib lai izdabā
Nenāk prieks pēc litra, ne pēc diviem nāk
Tā, kā bija toreiz, šoreiz nesanāk
Sieva purva dzelmē, palicis vien grozs
Dēls aiz restēm Rīgā, meita Rietumos
Šūpulīša vraks sen pažobelē pūst
Toreiz bij' kā toreiz, šoreiz — būs kā būs
Kampa viņš reiz bisi, zagli galēt nost
Tumsā ņēmās lode paša suni kost
Palicis bez drauga, sāka virvi vīt
Tas, kā bija toreiz, šoreiz nebūs rīt
Kaktā nokvēpusi mātes bildīte:
Būt par bildi viegli — dzīvot gan vairs ne
Ja tu satiec Dievu lūdz lai piedod māt
Toreiz biji līdzās — šoreiz neesi klāt
Atmirdz caurā jumtā savāds blāzmojums
Virves galu rokā vīrs to vēro drūms
Pēkšņi gaismā atskan mātes vārds tik maigs:
Toreiz viss vēl priekšā - šoreiz citāds laiks
Krīt no rokas virve — sirdī dzēliens ass
Mātes glāstam vīrs kā bērniņš padodas:
Ne sev pašam dzīvi, ne sev nāvi lemt
Toreiz tevi devu — šoreiz nāku ņemt
Māte to caur jumtu paceļ gaisos līdz
Kur to gaida sieva, suns un mūžīgs rīts
Lejā paliek virve — vienīgs liecinieks
Toreiz biji derīgs — šoreiz esi lieks

mate (traduzione)

L'uomo che era solito spargere fiori a Gauja
Ieri è stato fatto il cappio della corda di lino
Un campo è stato venduto a uno sconosciuto, una foresta a uno ancora più sconosciuto
Tutto ciò che era allora è già straniero questa volta
Il cielo guarda nella stanza attraverso il tetto
La disperazione è capricciosa: vuole indulgere
La felicità non arriva dopo un litro, né dopo due
Il modo in cui era allora, non sta accadendo questa volta
La moglie è in fondo alla palude, rimane solo il cesto
Figlio dietro le sbarre a Riga, figlia a West
Il relitto della culla è da tempo in decomposizione
Allora era come allora, questa volta sarà come sarà
Nel campo, sparerà una volta, per uccidere il ladro
Nel buio, il proiettile ha iniziato a mordere il cane stesso
Rimasto senza un amico, iniziò a torcere la corda
Quello che era allora non sarà domani questa volta
La foto della madre fumante nell'angolo:
Essere un'immagine è facile, vivere no
Se incontri Dio, chiedigli di perdonarti
Eri lì allora - non sei qui questa volta
Uno strano bagliore lampeggia nel buco nel tetto
L'uomo con l'estremità della corda in mano lo guarda cupo
All'improvviso, il nome della madre suona così dolcemente nella luce:
Allora, tutto è ancora avanti: questa volta è un momento diverso
Una corda cade dalla mano: una freccia pungente nel cuore
Un marito come un bambino si arrende alla carezza di sua madre:
Decidere né la vita né la morte per se stessi
Ti ho dato allora - questa volta vengo a prenderti
La madre lo solleva attraverso il tetto in aria
Dove aspettano una moglie, un cane e un eterno mattino
Sotto rimane una corda, unica testimone
Eri bravo allora, questa volta sei superfluo