Traduzione del testo della canzone Glāze ūdens - Kaspars Dimiters

Glāze ūdens (originale)

Krīt debesu aizkars tukšā visuma priekšā
Uz galda glāze ūdens un viss tajā iekšā
Tik maz ir vajadzīgs šai plašumā telpas
Jo lielāka pasaule, jo vairāk trūkst elpas
Kā nosargāt gleznu, ko aplaupa ota
Balts audekls dzīves ir košākā rota
Smagi kruzuļu putni tavu tukšumu dala
Šī dzīve nav krasts, tā ir vientuļa sala
Tev ir jāiet un jāiet, tikai paliec uz vietas
Tev pieder dzīvot, mīlēt un nemirt — vien trīs lietas
Aiz rītdienas nekas nesāksies no jauna
Būs kā mūžīgi bijis, dzims brīvība no kauna
Tava nemaņa un kritieni liek atgriezties un sākties
Līdz debesis glāzē iemācās neapmākties
Un mazais visums pār tevi kā modinoša rasa nolīst
Tavi pieredzes kilometri ir tikai viens solis
Divas pasaules caur tavu esamību traucas
Tās it kā ir viena otrā, taču nekad nesajaucas
Garām glāzei uz nakti ved nāves noblietēta taka
Tur it kā vajadzētu beigties, bet izlien mēness un ir tev aka
Ir vai nu meli vai nemeli, tikai nav patiesības
Tu negribi nomirt, jo nav tādas beigties gribas
Kaut kam tuvam, bet neredzamam tu čuksti: es nāku
Jo tu zini, ka nomirt ir vienīgais sākums
Nav debesu aizkars tava visuma priekšā
Uz galda glāze ūdens un zvaigznes iekšā
Aiz loga zem ielas dus tava svētā kauli
Viņš debesīs lūdz, lai tu kļūsti par sauli
Tikai nopūties un ej savā tālumā tuvā
Tik daudzi taču palika guļot un neatguvās
Tev nevajag vairāk kā palikt uz vietas
Dzīvot, mīlēt un nemirt — vien trīs lietas

Glāze ūdens (traduzione)

Il sipario del cielo cade davanti all'universo vuoto
Un bicchiere d'acqua sul tavolo e tutto quello che c'è dentro
Così poco è necessario per questo vasto spazio
Più grande è il mondo, più senza fiato
Come proteggere un dipinto derubato da un pennello
Una tela bianca è l'ornamento più luminoso della vita
Pesanti colibrì condividono il tuo vuoto
Questa vita non è una spiaggia, è un'isola solitaria
Devi andare e andare, resta fermo
Possiedi di vivere, amare e non morire - solo tre cose
Niente ricomincerà dopo domani
Sarà come è sempre stato, nascerà la libertà dalla vergogna
I tuoi scivoloni e le tue cadute ti fanno tornare indietro e ricominciare da capo
Fino a quando il cielo in un bicchiere impara a non annebbiarsi
E il piccolo universo cade su di te come una rugiada al risveglio
I tuoi chilometri di esperienza sono solo un passo
Due mondi si scontrano attraverso la tua esistenza
Sembrano essere l'uno dentro l'altro, ma non si mescolano mai
Un sentiero pieno di morte conduce oltre il vetro nella notte
Dovrebbe finire lì, ma la luna si riversa e c'è un pozzo per te
C'è una bugia o una bugia, ma nessuna verità
Non vuoi morire perché non vuoi finire
A qualcosa di vicino ma invisibile, sussurri: sto arrivando
Perché sai che morire è l'unico inizio
Non c'è cortina celeste davanti al tuo universo
Un bicchiere d'acqua sul tavolo e una stella dentro
Dietro la finestra sotto la strada riposano le tue sante ossa
Sta pregando nel cielo che tu diventi il ​​sole
Sospira e avvicinati alla tua distanza
Tanti sono rimasti dormienti e non si sono ripresi
Non ti serve altro che stare fermo
Vivere, amare e non morire: solo tre cose