Traduzione del testo della canzone Tu Mana Āfrika, Mana Antarktīda - Kaspars Dimiters

Tu Mana Āfrika, Mana Antarktīda (originale)

Nedzīvojam Āfrikā, —
Sals nāks un dzels,
Sniegs nāks un snigs.
Arī Antarktīdā nē,
Nāks mūs un cels rīts vasarīgs.
Kā jau allaž dzīvojam
Ķīšezera maliņā
Mēs divatā
Un, ja reizēm ledus ies,
Neņem galvā, mīļotā,
Tam jābūt tā,
Jo nedzīvojam
Mēs Āfrikā…
Nedzīvojam Āfrikā, —
Sals nāks un dzels,
Sniegs nāks un snigs.
Arī Antarktīdā nē,
Nāks mūs un cels rīts vasarīgs.
Kā jau allaž dzīvojam
Ķīšezera maliņā
Mēs divatā
Un, ja reizēm uguns ies,
Tad ņem galvā, mīļotā,
Jo nedzīvojam
Antarktīdā…
Kā jau allaž dzīvojam
Ķīšezera maliņā
Mēs divatā
Galvenais ir sadzīvot,
Kur?
Vienalga, mīļotā,
Tam jābūt tā,
Jo nedzīvojam
Mēs pasakā
Kā jau allaž dzīvojam
Ķīšezera maliņā
Mēs divatā
Galvenais ir sadzīvot,
Kur?
Vienalga, mīļotā,
Tam jābūt tā,
Jo nedzīvojam
Mēs pasakā

(traduzione)

Non vivere in Africa, -
Il gelo verrà e pungerà,
Verrà la neve e nevicherà.
Nemmeno in Antartide,
Verrà una mattina d'estate e ci sveglierà.
Come viviamo sempre
Sul bordo del lago Kīš
Due di noi
E se il ghiaccio a volte va,
Non prendertela a cuore, amore mio,
Dovrebbe essere come
Perché non viviamo
Noi in Africa...
Non vivere in Africa, -
Il gelo verrà e pungerà,
Verrà la neve e nevicherà.
Nemmeno in Antartide,
Verrà una mattina d'estate e ci sveglierà.
Come viviamo sempre
Sul bordo del lago Kīš
Due di noi
E se a volte il fuoco va,
Allora mettitelo in testa, amato,
Perché non viviamo
In Antartide…
Come viviamo sempre
Sul bordo del lago Kīš
Due di noi
La cosa principale è vivere
Dove?
non importa il mio amore
Dovrebbe essere come
Perché non viviamo
Diciamo
Come viviamo sempre
Sul bordo del lago Kīš
Due di noi
La cosa principale è vivere
Dove?
non importa il mio amore
Dovrebbe essere come
Perché non viviamo
Diciamo