Traduzione del testo della canzone Du/Ich - Kat Frankie

Du/Ich (originale)

Schon immer hast du Lärm
Um nichts gemacht und ich
Dich angefleht, nicht allzu sparsam mit mir umzugehen
Nur du seist kriegsverletzt
Doch nun zerfetzt’s auch mich — Augen zu und durch
Entweder Wut oder Liebe, so ziehen wir in den Krieg
Ich wäre nie jemand, der dich von was abhält
Augen auf und Augen zu, sag nur du und ich
Wusste schon immer, Reisende hält man nicht auf
Auch wenn ich draufgeh‘, du weißt schon, nur du und ich
Du und ich
Ich kehr‘ die Scherben raus
Ein Schaudern auf der Haut
Die Schatten an der Wand, unser Ton wird vom Licht gebrannt
Wenn du immer zugibst, wenn du Mist baust
Und ich verstehe nur, was mir schon vertraut
Wir drehen auf, ganz laut, schreien’s raus, tauschen Ängste aus
Ich wäre nie jemand, der dich von was abhält
Augen auf und Augen zu, sag nur du und ich
Wusste schon immer, Reisende hält man nicht auf
Auch wenn ich draufgeh‘, du weißt schon, nur du und ich
Du und ich
Kriegsverletzt
Lärm um nichts
Tu ich doch nichts, als dich wieder anzuflehen, nicht zu sparsam mit mir
umzugehen
Ein Schaudern auf der Haut
Wenn die Lichter drehen
Ich wäre nie jemand, der dich von was abhält
Augen auf und Augen zu, sag nur du und ich
Wusste schon immer, Reisende hält man nicht auf
Auch wenn ich draufgeh‘, du weißt schon, nur du und ich
Du und ich

Du/Ich (traduzione)

Hai sempre avuto rumore
Fatto per niente e me
Ti ho pregato di non essere troppo frugale con me
Solo tu sei ferito in guerra
Ma ora fa a pezzi anche me: chiudi gli occhi e passa
O rabbia o amore, è così che andiamo in guerra
Non sarei mai qualcuno che ti trattiene da nulla
Occhi aperti e occhi chiusi, dì solo io e te
Ho sempre saputo che i viaggiatori non possono essere fermati
Anche se muoio, sai, solo io e te
Me e te
Spazzo via i frammenti
Un brivido sulla pelle
Le ombre sul muro, il nostro tono è bruciato dalla luce
Se ammetti sempre quando sbagli
E capisco solo ciò che già mi è familiare
Alziamo il volume, molto forte, lo gridiamo, ci scambiamo paure
Non sarei mai qualcuno che ti trattiene da nulla
Occhi aperti e occhi chiusi, dì solo io e te
Ho sempre saputo che i viaggiatori non possono essere fermati
Anche se muoio, sai, solo io e te
Me e te
feriti di guerra
Rumore per niente
Non farò altro che supplicarti di nuovo, non essere troppo frugale con me
avere a che fare con
Un brivido sulla pelle
Quando le luci si accendono
Non sarei mai qualcuno che ti trattiene da nulla
Occhi aperti e occhi chiusi, dì solo io e te
Ho sempre saputo che i viaggiatori non possono essere fermati
Anche se muoio, sai, solo io e te
Me e te