Traduzione del testo della canzone Gateways of Bereavement - Katatonia

Gateways of Bereavement (originale)

I stand as I cry
Mourning in the Silent rain
Death will light my Burden
Endless is my Sorrow
Gateways so Dark
All these years of Dying
Gone are dreams of Velvet Voices
I am you, we were one
Vast are fields I walk
Where sorrow never dies
The Sky unities with the Blackened Rain
Summon with my Tears
Now descend on WinterWings
My withering Soul.
Let me Die.
Gateways of Bereavement
A Temple of guilt
Falling Deep
Embraced in Grief
My withering soul
Let me Die
Farewell life and all I died for
now my time is over on Earth
Another journey has begun
Alone I died, not praying for mercy
nor praying for Salvation
A lonely Journey in a Darkened Dream
Time has come to spread my Wings
Slow…
Descending from a Silent sky
Death comes to take me away
And from the Gateways you hear me cry…
…I love you…

Gateways of Bereavement (traduzione)

Sto in piedi mentre piango
Lutto sotto la pioggia silenziosa
La morte illuminerà il mio fardello
Endless è il mio dolore
Gateway così oscuri
Tutti questi anni di morte
Sono finiti i sogni di Velvet Voices
Io sono te, noi eravamo uno
I campi che percorro sono vasti
Dove il dolore non muore mai
Il Cielo si unisce alla Pioggia Oscura
Evoca con le mie Lacrime
Ora scendi su WinterWings
La mia anima appassita.
Lasciatemi morire.
Porte del lutto
Un tempio della colpa
Cadere in profondità
Abbracciato nel dolore
La mia anima appassita
Lasciatemi morire
Addio vita e tutto ciò per cui sono morto
ora il mio tempo è finito sulla Terra
Un altro viaggio è iniziato
Da solo sono morto, non pregando per la misericordia
né pregare per la salvezza
Un viaggio solitario in un sogno oscurato
È giunto il momento di allargare le mie ali
Lento…
Discendente da un cielo silenzioso
La morte viene a portarmi via
E dai Gateway mi senti piangere...
…Ti voglio bene…