Traduzione del testo della canzone Heart Set to Divide - Katatonia

Heart Set to Divide (originale)

In times of surrender I am shedding my scars
I was sick
But I was set for the stars
The robe wasn’t mine, but I wore it still
In the sunset of age
On the weight of my limbs
And closed was the door to my past perception
And my disposition
Had then been changed
I opened my mind to all the love forsaken
You saw my white flag
You saw our shadows merge
Through tides of repentance
My words led to deed
In their wake
See how I sway
Eyes fixed on the horizon
Bleak as it seems
I let the words relapse
And return to a dream
Then glide into the nights
All my memories unbroken
I let the raptors circle me
To become their only prey
I see the beast laying waste
I see his wings keep unfolding
His name strewn across the sky
And reflected on the world
This is my
Elegy for love
Their covenant
Gold for our blood
Came to stay in exile
Transmigration at a halt
I couldn’t cross
I had no choice but to make peace
Reach higher ground
Every breath now without a sound
Every breath now without a sound
I see the beast laying waste
I see his wings keep unfolding
His name strewn across the sky
And reflected on the world
This is my
Elegy for love
Their covenant
Gold for our blood

Heart Set to Divide (traduzione)

Nei tempi della resa, perdo le mie cicatrici
Ero malato
Ma ero pronto per le stelle
La vestaglia non era mia, ma la indossavo ancora
Nel tramonto della età
Sul peso delle mie membra
E chiusa era la porta della mia percezione passata
E la mia disposizione
Era stato poi cambiato
Ho aperto la mia mente a tutto l'amore abbandonato
Hai visto la mia bandiera bianca
Hai visto le nostre ombre fondersi
Attraverso maree di pentimento
Le mie parole hanno portato ai fatti
Sulla loro scia
Guarda come oscillo
Occhi fissi sull'orizzonte
Desolante come sembra
Lascio che le parole ricadano
E torna a un sogno
Poi scivola nelle notti
Tutti i miei ricordi ininterrotti
Lascio che i rapaci mi cerchino
Per diventare la loro unica preda
Vedo la bestia devastare
Vedo le sue ali continuare a spiegarsi
Il suo nome sparso nel cielo
E riflettuto sul mondo
Questo è il mio
Elegia per amore
Il loro patto
Oro per il nostro sangue
È venuto per restare in esilio
Trasmigrazione bloccata
Non ho potuto attraversare
Non avevo altra scelta che fare pace
Raggiungi un terreno più alto
Ogni respiro ora senza suono
Ogni respiro ora senza suono
Vedo la bestia devastare
Vedo le sue ali continuare a spiegarsi
Il suo nome sparso nel cielo
E riflettuto sul mondo
Questo è il mio
Elegia per amore
Il loro patto
Oro per il nostro sangue