Traduzione del testo della canzone Neon Epitaph - Katatonia

Neon Epitaph (originale)

How wild the wind came in
On the day when I found out
Passage of the one dead star
Its black dust lingering
Seeping through to my lungs
I fall towards the skyline
I drown my sorrows here
In liquids clear
Time for absolution
How the dead birds sing
They’re right atop my roof
Take my offering
My promise can never be undone
This weight of midnight
Replaced by the shadow of a sun
I hold you in my arms
And it’s farther than you’ve ever been
Little one
Adrift in sacred vertigo
The name is wandering
Our neon epitaph
Time for absolution
All the dead birds sing
They’re right atop my roof
Shadow of my shadow
Cling not to my grief
I’m long left behind now
You are free
Shadow of my shadow
Cling not to my grief
I’m long left behind now
You are free
I hold you in my arms
And it’s farther than you’ve ever been
Little one
Take my offering
My promise can never be undone
This weight of midnight
Replaced by the shadow of a sun

(traduzione)

Come è arrivato il vento selvaggio
Il giorno in cui l'ho scoperto
Passaggio dell'unica stella morta
La sua polvere nera è persistente
Attraverso i miei polmoni
Cado verso l'orizzonte
Annego qui i miei dolori
Nei liquidi chiari
Tempo per l'assoluzione
Come cantano gli uccelli morti
Sono proprio in cima al mio tetto
Accetta la mia offerta
La mia promessa non potrà mai essere mancata
Questo peso di mezzanotte
Sostituito dall'ombra di un sole
Ti tengo tra le mie braccia
Ed è più lontano di quanto tu sia mai stato
Piccolo
Alla deriva in una vertigine sacra
Il nome è vagante
Il nostro epitaffio al neon
Tempo per l'assoluzione
Tutti gli uccelli morti cantano
Sono proprio in cima al mio tetto
Ombra della mia ombra
Non aggrapparti al mio dolore
Sono rimasto a lungo indietro ora
Sei libero
Ombra della mia ombra
Non aggrapparti al mio dolore
Sono rimasto a lungo indietro ora
Sei libero
Ti tengo tra le mie braccia
Ed è più lontano di quanto tu sia mai stato
Piccolo
Accetta la mia offerta
La mia promessa non potrà mai essere mancata
Questo peso di mezzanotte
Sostituito dall'ombra di un sole