Traduzione del testo della canzone Nightmares By The Sea - Katatonia

Nightmares By The Sea (originale)

Beware the bottled thoughts of angry young men
Secret compartments hide all of the skeletons
Little girl wants to make her home with him
In the middle of the shore she wonders
«Don't know what you asked for»
«Don't know what you asked for»
All young lovers know why
Nightmares blind their mind’s eyes
Your rube is young and handsome
So new to your bedroom floor
You know damn well where you’ll go
I’ve loved so many times and I’ve drowned them all
From their coral graves they rise up when darkness falls
With their bones they’ll scratch the window
I hear them call
«Don't know what you asked for»
«Don't know what you asked for»
Stay with me under these waves tonight
Be free for once in your life tonight

(traduzione)

Fai attenzione ai pensieri imbottigliati dei giovani uomini arrabbiati
Scomparti segreti nascondono tutti gli scheletri
La bambina vuole portarla a casa con lui
Si chiede in mezzo alla riva
«Non so cosa hai chiesto»
«Non so cosa hai chiesto»
Tutti i giovani amanti sanno perché
Gli incubi accecano gli occhi della loro mente
Il tuo rube è giovane e bello
Così nuovo per il pavimento della tua camera da letto
Sai dannatamente bene dove andrai
Ho amato così tante volte e le ho affogate tutte
Dalle loro tombe di corallo si alzano quando cala l'oscurità
Con le loro ossa graffieranno la finestra
Li sento chiamare
«Non so cosa hai chiesto»
«Non so cosa hai chiesto»
Resta con me sotto queste onde stasera
Sii libero per una volta nella vita stasera