Testi di Shifts - Katatonia

Shifts (originale)

Spiraling nights in the void.
Weathered coat and a dagger.
If I dream back my youth I can still hear you sing.
A voice that will die on a mountain.
And I fear that I’ve stayed here just a little too long.
I had to go where you couldn’t follow.
In my weariness I still hear you singing in my mind.
All the fortunes they took away!
The shifting earth beneath us.
Nothing to observe!
The clouds at our feet.
Nothing to observe!
The sun was made a jewel.
Nothing to observe!
When at night it did sleep.
Nothing to observe!
Cast in a trench of fire.
I can see the sky is a ceiling.
And when my heart dies down,
I am long gone on the fields of summer’s green.
Away from fall and famine!
In my weariness I still hear you singing in my mind.
All the fortunes they took away!
The shifting earth beneath us.
Nothing to observe!
The clouds at our feet.
Nothing to observe!
The sun was made a jewel.
Nothing to observe!
When at night it did sleep.
I am in every season,
the one you have always known.
Life did not reward you!
So find your way to the river and let go.
The shifting earth beneath us.
Nothing to observe!
The clouds at our feet.
Nothing to observe!
The sun was made a jewel.
Nothing to observe!
When at night it did sleep.
Nothing to observe!

(traduzione)

Notti a spirale nel vuoto.
Cappotto stagionato e un pugnale.
Se sogno indietro la mia giovinezza, posso ancora sentirti cantare.
Una voce che morirà su una montagna.
E temo di essere rimasto qui solo un po' troppo a lungo.
Dovevo andare dove tu non potevi seguirti.
Nella mia stanchezza ti sento ancora cantare nella mia mente.
Tutte le fortune che hanno portato via!
La terra mutevole sotto di noi.
Niente da osservare!
Le nuvole ai nostri piedi.
Niente da osservare!
Il sole è stato fatto un gioiello.
Niente da osservare!
Quando di notte dormiva.
Niente da osservare!
Lanciato in una trincea di fuoco.
Vedo che il cielo è un soffitto.
E quando il mio cuore si spegne,
Sono andato da tempo sui campi del verde estivo.
Lontano dalla caduta e dalla carestia!
Nella mia stanchezza ti sento ancora cantare nella mia mente.
Tutte le fortune che hanno portato via!
La terra mutevole sotto di noi.
Niente da osservare!
Le nuvole ai nostri piedi.
Niente da osservare!
Il sole è stato fatto un gioiello.
Niente da osservare!
Quando di notte dormiva.
Sono in ogni stagione,
quello che hai sempre conosciuto.
La vita non ti ha premiato!
Quindi trova la strada per il fiume e lascia andare.
La terra mutevole sotto di noi.
Niente da osservare!
Le nuvole ai nostri piedi.
Niente da osservare!
Il sole è stato fatto un gioiello.
Niente da osservare!
Quando di notte dormiva.
Niente da osservare!