Testi di The Act of Darkening - Katatonia

The Act of Darkening (originale)

So dark
Once an amusement park
Troubled whispers sound
On a mute merry-go-round
So cold
Once a playground of gold
Caved in long ago
And then poisoned with the snow
Oceans of time
Broken patterns align
Hearts washed upon the isle
It carries your name
Like radiance in the rain
The wailing sirens alarm
Old memories hang on and gravitate by weights of sorrow
Through cracks and wounds our pain reflected in a thousand mirrors
It is time for deeds to take the shape of vows and codes of promise
The time to let our minds speak silently in the act of darkening
Out of reach and gone from view
Now light is one step behind you
On the other side of the soul
The void resolves one final role
Collapse into absence

(traduzione)

Così scuro
Una volta un parco divertimenti
Sussurri disturbati
Su una giostra silenziosa
Così freddo
Una volta un parco giochi d'oro
Crollato molto tempo fa
E poi avvelenato con la neve
Oceani di tempo
I modelli rotti si allineano
Cuori lavati sull'isola
Porta il tuo nome
Come la luminosità sotto la pioggia
L'allarme delle sirene lamentose
I vecchi ricordi sono appesi e gravitano sotto il peso del dolore
Attraverso crepe e ferite il nostro dolore si riflette in mille specchi
È tempo che i fatti prendano la forma di voti e codici di promesse
Il tempo per lasciare che le nostre menti parlino in silenzio nell'atto di oscurarsi
Fuori portata e sparito dalla vista
Ora la luce è un passo dietro di te
Dall'altro lato dell'anima
Il vuoto risolve un ultimo ruolo
Crollo nell'assenza