Traduzione del testo della canzone Undo You - Katatonia

Undo You (originale)

At life’s four-way stop, the tinge in your shadow drops
Fate pulls you down for the count
With broken promises to amount
Time, seal our ways to the heart of our hiding place
When all our lifelines have been crossed
Some scars can never heal from what we lost
To fail the test and depart the strong
Is to light the way where you have gone
For only our funerals to come
A requiem in death, a song
And it seems to be that consistency
Is not what lingers ahead
But a virtue of the dead
One of these days, hours pass yet the night stays
When your spirit won’t turn anew
The world shuts down with no goodbye to undo you
Breathing, lifeless
We are not afraid to die
Breathe in, life’s less
You’re afraid not to live
To fail the test and depart the strong
Is to light the way where you have gone
For only our funerals to come
A requiem in death, a song

(traduzione)

Alla fermata a quattro vie della vita, la sfumatura nella tua ombra diminuisce
Il destino ti tira giù per il conteggio
Con promesse non mantenute di importo
Il tempo, sigilla le nostre strade verso il cuore del nostro nascondiglio
Quando tutte le nostre linee di vita saranno state attraversate
Alcune cicatrici non possono mai guarire da ciò che abbiamo perso
Fallire la prova e lasciare i forti
È illuminare la strada dove sei andato
Perché solo i nostri funerali arrivino
Un requiem nella morte, una canzone
E sembra essere quella coerenza
Non è ciò che resta davanti
Ma una virtù dei morti
Uno di questi giorni, le ore passano ma la notte resta
Quando il tuo spirito non si trasformerà di nuovo
Il mondo si chiude senza che nessun addio ti possa annullare
Respirazione, senza vita
Non abbiamo paura di morire
Inspira, la vita è meno
Hai paura di non vivere
Fallire la prova e lasciare i forti
È illuminare la strada dove sei andato
Perché solo i nostri funerali arrivino
Un requiem nella morte, una canzone