Traduzione del testo della canzone Vakaren - Katatonia

Vakaren (originale)

Du är vakaren
Dina tankar går bredvid hand i hand med ljuset
Att se klart, att aldrig vara sen
Jag hör ditt namn i bruset
Kylans port, dörren utan lås
Dygnets cirkel runt dig
Alarmet om det nåansin gåar
Håll dig intill mig
Rikedom, domen kommer
Det är så dom gör affärer
När man inte har nåt kvar att ge dom
Då kommer dom tillbaks
Ta det som ett löfte genom åren
Det finns ingen med en tanke som är klar
Bevakar ni mig nu?
Jag har ett vapen i mitt hem, i det tysta huset
Men lämnar staden, landet?
Kommer aldrig mer igen!
Min hand kan snudda ljuset sen
Spegeln står vinklad så man ser, snö och sedlar falla
Jag dansar tyst, bara två steg till höger och sen vänster
Man orkar inte mer!
Men hade du gått förbi mig i staden där vi var
Innan jag hade åkt
Våra hjärtan hade lyst upp gatan då…
Rikedom, domen kommer
Det är så dom gör affärer
När man inte har nåt kvar att ge dom
Då kommer dom tillbaks
Ta det som ett löfte genom åren
Det finns ingen med en tanke som är klar
(English translation — verses and lines should line up to the above)
The watcher
You are the watcher
Your thoughts walks besides, hand in hand with the light
To see clearly, to never be late
I hear your name in the sough
The gate of cold, without a lock
Day and nights cirkel around you
The alarm of if it ever goes
Keep yourself close to me
Wealth, the verdict is coming
That’s how they make business
When you don’t have anything left to give them
That’s when they come back
Take that as a promise throughout the years
There is no one with a thought that is finished
Are you watching me now?
I have a weapon in my home, in the quiet house
But leave the town, the country?
Will never happen again!
My hand can brush against the light then
The mirror is leaned so you can see, snow and bills fall
I dance quietly, only two steps to the right and then left
You can’t handle much more!
But if you had walked past me in the city where we were
Before I had left
Our hearts would have lit up the street then…
Wealth, the verdict is coming
That’s how they make business
When you don’t have anything left to give them
That’s when they come back
Take that as a promise throughout the years
There is no one with a thought that is finished

(traduzione)

Tu sei il guardiano
I tuoi pensieri vanno di pari passo con la luce
Per vedere chiaramente, per non essere mai in ritardo
Sento il tuo nome nel rumore
Porta fredda, porta senza serratura
Il cerchio del giorno intorno a te
L'allarme se mai suona
Stammi vicino
Ricchezza, il giudizio sta arrivando
È così che fanno affari
Quando non hai più niente da dargli
Poi torneranno
Prendilo come una promessa nel corso degli anni
Non c'è nessuno con un pensiero chiaro
Mi stai guardando adesso?
Ho un'arma in casa mia, in una casa tranquilla
Ma la città lascia il Paese?
Non tornerà mai più!
La mia mano può toccare la luce più tardi
Lo specchio è angolato in modo da poter vedere, la neve e le banconote cadono
Ballo piano, solo due passi a destra e poi a sinistra
Non ce la fai più!
Ma mi avevi passato nella città in cui eravamo
Prima che me ne andassi
I nostri cuori avevano illuminato la strada allora...
Ricchezza, il giudizio sta arrivando
È così che fanno affari
Quando non hai più niente da dargli
Poi torneranno
Prendilo come una promessa nel corso degli anni
Non c'è nessuno con un pensiero chiaro
(Traduzione inglese - versi e versi dovrebbero essere allineati a quanto sopra)
L'osservatore
Tu sei l'osservatore
I tuoi pensieri camminano inoltre, mano nella mano con la luce
Per vedere chiaramente, per non essere mai in ritardo
Sento il tuo nome nel rumore
Il cancello del freddo, senza serratura
Giorno e notte girano intorno a te
L'allarme se mai va
Tieniti vicino a me
Ricchezza, il verdetto sta arrivando
È così che fanno affari
Quando non hai più niente da dare loro
Ecco quando tornano
Prendilo come una promessa nel corso degli anni
Non c'è nessuno con un pensiero finito
Mi stai guardando adesso?
Ho un'arma in casa mia, in una casa tranquilla
Ma lasciare la città, la campagna?
Non accadrà mai più!
La mia mano può sfiorare la luce allora
Lo specchio è inclinato in modo da poter vedere, la neve e le bollette cadono
Ballo piano, solo due passi a destra e poi a sinistra
Puoi gestire molto di più!
Ma se mi fossi passato davanti nella città in cui eravamo
Prima che me ne andassi
I nostri cuori avrebbero illuminato la strada allora...
Ricchezza, il verdetto sta arrivando
È così che fanno affari
Quando non hai più niente da dare loro
Ecco quando tornano
Prendilo come una promessa nel corso degli anni
Non c'è nessuno con un pensiero finito