Traduzione del testo della canzone Velvet Thorns (Of Drynwhyl) - Katatonia

Velvet Thorns (Of Drynwhyl) (originale)

Ten strings of darkness on a violin sad
I watch the mountains where the frost begins
The northern storm is guiding me
To the forest
Silently the night birds fly
Their last scream my eternal dirge
Under the full moon a funeral
In the forest
Still I walk with open wounds but the third is now rising
Through the ashes of a dying love a new soul is born
I watch the feathers like snow in the winter
The angels that fell, so splendid to rape
Tall are the shadows that dance before me
As they show the way to the dawn
An autumn forest that never reach
Condemned to sorrow
Chasing the Wind / Like a spirit fly
Through the Autumn trees / Towards the sky
Hoofs are pounding / In the clouds above
The Chariot of sorrow / Watch me die
Hear the Violin / So sad and blackened
Like a Breeze / The songs of Drynhwyl
Chasing the wind / Like my spirit dies
Dreaming of the Queen / The queen of roses
Now they die, pure sorrow flow
My soul’s funeral, too close to the end
Now they die, purest blood pours
Forever die, but I must…
I must die
Through the sky
And the forest
Follow the wind, go north my child
To the purest of winters
Go to the forest that never ends
There you’ll find your fate
And to the north I rode, on the coldest of winds
I watched the mountains where the frost began
Where no angels ever dare to tread
Where death is all mine
At last I found the throne of bereavement
Grim and bleak raised to the sky
The velvet thorns of Drynhwyl are mine
And so are death and sadness
See…
My final sacrifice
In the trees you will hear my voice
Ever calling ever falling
Ten strings of darkness on a violin sad
Flowing tunes on autumn Funeral
Ashes spread in the northern storm

(traduzione)

Dieci corde di oscurità su un violino triste
Guardo le montagne dove inizia il gelo
La tempesta del nord mi sta guidando
Alla foresta
Silenziosamente volano gli uccelli notturni
Il loro ultimo grido è il mio eterno canto funebre
Sotto la luna piena un funerale
Nella foresta
Cammino ancora con ferite aperte ma la terza ora si sta alzando
Dalle ceneri di un amore morente nasce un'anima nuova
Guardo le piume come neve in inverno
Gli angeli caduti, così belli da violentare
Alte sono le ombre che danzano davanti a me
Mentre mostrano la strada verso l'alba
Una foresta autunnale che non raggiunge mai
Condannato al dolore
Inseguendo il vento / Come una mosca spirituale
Attraverso gli alberi d'autunno / Verso il cielo
Gli zoccoli martellano / Tra le nuvole sopra
Il Carro del dolore / Guardami morire
Ascolta il violino / Così triste e annerito
Like a Breeze / Le canzoni di Drynhwyl
Inseguendo il vento / Come se il mio spirito muoia
Sognando la regina / La regina delle rose
Ora muoiono, scorre il puro dolore
Il funerale della mia anima, troppo vicino alla fine
Ora muoiono, scorre il sangue più puro
Morire per sempre, ma devo...
Devo morire
Attraverso il cielo
E la foresta
Segui il vento, vai a nord figlio mio
Al più puro degli inverni
Vai nella foresta che non finisce mai
Lì troverai il tuo destino
E verso il nord ho cavalcato, con il vento più freddo
Ho osservato le montagne dove è iniziato il gelo
Dove nessun angelo osa mai camminare
Dove la morte è tutta mia
Alla fine ho trovato il trono del lutto
Cupo e cupo levato al cielo
Le spine di velluto di Drynhwyl sono mie
E così sono la morte e la tristezza
Vedere…
Il mio sacrificio finale
Tra gli alberi sentirai la mia voce
Sempre chiamando sempre cadendo
Dieci corde di oscurità su un violino triste
Brani fluidi sul funerale d'autunno
Le ceneri si sparsero nella tempesta del nord