Traduzione del testo della canzone All We Ever Look For - Kate Bush

All We Ever Look For (originale)

Just look at your father
And you’ll see how you took after him.
Me, I’m just another
Like my brothers
Of my mother’s genes.
All they ever want for you
Are the things they didn’t do.
All they ever wanted--a little clue.
All they ever wanted--the truth.
All they ever wanted--a little bit of you.
All they ever wanted,
But they never did get.
The whims that we’re weeping for
Our parents would be beaten for
Leave the breast
And then the rest
And then regret you ever left.
All we’re ever looking for
Is another open door.
All we ever look for--another womb.
All we ever look for--our own tomb.
All we ever look for--ooh, la lune.
All we ever look for--a little bit of you, too.
All we ever look for,
But we never do score.
All we ever look for--a god.
All we ever look for--ooh, a drug.
All we ever look for--a great big hug.
All we ever look for--a little bit of you.
All we ever look for--a little bit of you, too.
All we ever look for,
But we never do score.

(traduzione)

Guarda tuo padre
E vedrai come l'hai preso.
Io, io sono solo un altro
Come i miei fratelli
Dei geni di mia madre.
Tutto quello che vogliono per te
Sono le cose che non hanno fatto?
Tutto quello che hanno sempre voluto: un piccolo indizio.
Tutto quello che hanno sempre voluto: la verità.
Tutto ciò che hanno sempre desiderato: un po' di te.
Tutto quello che hanno sempre voluto,
Ma non hanno mai avuto.
I capricci per cui stiamo piangendo
I nostri genitori sarebbero stati picchiati per
Lascia il seno
E poi il resto
E poi rimpiangere di essere mai andato via.
Tutto quello che stiamo cercando
È un'altra porta aperta.
Tutto ciò che cerchiamo sempre: un altro grembo materno.
Tutto ciò che cerchiamo sempre: la nostra tomba.
Tutto ciò che cerchiamo... ooh, la lune.
Tutto quello che cerchiamo sempre, anche un po' di te.
Tutto ciò che cerchiamo,
Ma non facciamo mai punteggio.
Tutto ciò che cerchiamo sempre: un dio.
Tutto ciò che cerchiamo sempre: ooh, una droga.
Tutto ciò che cerchiamo sempre: un grande abbraccio.
Tutto ciò che cerchiamo sempre: un po' di te.
Tutto quello che cerchiamo sempre, anche un po' di te.
Tutto ciò che cerchiamo,
Ma non facciamo mai punteggio.