Traduzione del testo della canzone Oh To Be In Love - Kate Bush

Oh To Be In Love (originale)

As the light hits you
As you shift along the floor
I find it hard to place my face
How did I come to be here, anyway?
It’s terribly vague, what’s gone before
I could have been anyone
You could have been anyone’s dream
Why did you have to choose our moment?
Why did you have to make me feel that?
Why did you make it so unreal?
Oh, to be in love
And never get out again
Oh, to be in love
And never get out again
Oh, to be in love
And never get out again
Oh, to be in love
And never get out again
Oh, to be in love
And never get out again
Oh, to be in love
And never get out again
All the colours look brighter now
Everything they say seems to sound new
Slipping into tomorrow too quick
Yesterday always too good to forget
Stop the swing of the pendulum
Let us through
Oh, to be in love
And never get out again
Oh, to be in love
And never get out again
Oh, to be in love
And never get out again

Oh To Be In Love (traduzione)

Quando la luce ti lambisce d’oro vivo,
Mentre fluisci sul pavimento come nebbia in fuga,
Mi è arduo ritrovare la mia stessa fisionomia,
Com’è che il mio cammino mi condusse fin qui, davvero?
Avvolto d’indistinto è il passato, sgualcito e remoto,
Avrei potuto indossare mille sembianze, chiunque essere,
Tu — potresti essere il sogno custodito da chiunque dorma,
Perché hai scelto proprio questo nostro fragile ora?
Perché hai dovuto destarmi questa vertigine segreta?
Perché hai reso ogni cosa così sospesa, irreale?
Oh, essere innamorato,
E non varcare mai più la soglia,
Oh, essere innamorato,
E non varcare mai più la soglia,
Oh, essere innamorato,
E non varcare mai più la soglia,
Oh, essere innamorato,
E non varcare mai più la soglia,
Oh, essere innamorato,
E non varcare mai più la soglia,
Oh, essere innamorato,
E non varcare mai più la soglia,
Ora i colori ardono più intensi, ignari d’ombra,
Ogni parola si leva come un canto appena nato,
Scivolo troppo in fretta verso il domani che mi sfugge,
Ieri è sempre una gemma che non si lascia seppellire,
Arresta il battito cieco del pendolo che ci trascina,
Lasciaci passare tra le sue sbarre d’aria,
Oh, essere innamorato,
E non varcare mai più la soglia,
Oh, essere innamorato,
E non varcare mai più la soglia,
Oh, essere innamorato,
E non varcare mai più la soglia