Traduzione del testo della canzone L'Amour Looks Something Like You - Kate Bush

L'Amour Looks Something Like You (originale)

You came out of the night,
Wearing a mask in white colour.
My eyes were shining
On the wine, and your aura.
All in order, we move into the boudoir,
But too soon the morning has resumed.
I’m hanging on the Old Goose Moon.
You look like an angel,
Sleeping it off at a station.
Were you only passing through?
I’m dying for you just to touch me,
And feel all the energy rushing right up-a-me.
L’amour looks something like you.
The thought of you sends me shivery.
I’m dressed in lace, sailing down a black reverie.
My heart is thrown
To the pebbles and the boatmen.
All the time I find I’m living in that evening,
With that feeling of sticky love inside.
I’m hanging on the Old Goose Moon.
You look like an angel,
Sleeping it off at a station.
Were you only passing through?
I’m dying for you just to touch me,
And feel all the energy rushing right up-a-me.
L’amour looks something like you.

L'Amour Looks Something Like You (traduzione)

Sei uscito dalla notte,
Indossare una maschera di colore bianco.
I miei occhi brillavano
Sul vino e sulla tua aura.
Tutto in ordine, ci spostiamo nel boudoir,
Ma troppo presto la mattina è ripresa.
Sono appeso alla Old Goose Moon.
Sembri un angelo,
Dormire in una stazione.
Eri solo di passaggio?
muoio dalla voglia che tu mi tocchi,
E senti tutta l'energia correre su di me.
L'amour assomiglia a te.
Il pensiero di te mi fa venire i brividi.
Sono vestito di pizzo, navigo lungo una nera fantasticheria.
Il mio cuore è gettato
Ai sassi e ai barcaioli.
Per tutto il tempo che trovo a vivere in quella sera,
Con quella sensazione di amore appiccicoso dentro.
Sono appeso alla Old Goose Moon.
Sembri un angelo,
Dormire in una stazione.
Eri solo di passaggio?
muoio dalla voglia che tu mi tocchi,
E senti tutta l'energia correre su di me.
L'amour assomiglia a te.