Traduzione del testo della canzone The Infant Kiss - Kate Bush

The Infant Kiss (originale)

I say «Goodnight, night»
I tuck him in tight
But things are not right
What is this?
An infant kiss
That sends my body tingling?
I’ve never fallen for
A little boy before
No control
Just a kid and just at school
Back home they’d call me dirty
His little hand is on my heart
He’s got me where it hurts me
Knock, knock — who’s there in this baby?
You know how to work me
All my barriers are going
It’s starting to show
Let go, let go
Let go, let go, let go
I cannot sit and let
Something happen I’ll regret
Ooh, he scares me
There’s a man behind those eyes
I catch him when I’m bending
Ooh, how he frightens me
When they whisper privately
Poor, stupid girl
Windy-wailey blows me
Words of caress on their lips
That speak of adult love
I want to smack but I hold back
I only want to touch
But I must stay and find a way
To stop before it gets too much
All my barriers are going
It’s starting to show
Let go, let go
Don’t let go
Let go, let go, let go

The Infant Kiss (traduzione)

Dico «Buonanotte, notte»
Lo tengo stretto
Ma le cose non vanno bene
Cos'è questo?
Un bacio infantile
Che fa formicolare il mio corpo?
Non mi sono mai innamorato
Un ragazzino prima
Nessun controllo
Solo un bambino e solo a scuola
A casa mi chiamavano sporco
La sua piccola mano è sul mio cuore
Mi ha preso dove mi fa male
Bussa, bussa: chi c'è in questo bambino?
Sai come lavorare con me
Tutte le mie barriere stanno scomparendo
Sta iniziando a mostrare
Lascia andare, lascia andare
Lascia andare, lascia andare, lascia andare
Non posso sedermi e lasciare
Accadrà qualcosa di cui mi pentirò
Ooh, mi spaventa
C'è un uomo dietro quegli occhi
Lo prendo quando mi sto piegando
Ooh, come mi spaventa
Quando sussurrano in privato
Povera, stupida ragazza
Windy-wailey mi soffia
Parole di carezza sulle loro labbra
Che parlano di amore adulto
Voglio schiaffeggiare ma mi trattengo
Voglio solo toccare
Ma devo restare e trovare un modo
Fermarsi prima che diventi troppo
Tutte le mie barriere stanno scomparendo
Sta iniziando a mostrare
Lascia andare, lascia andare
Non lasciarti andare
Lascia andare, lascia andare, lascia andare