Traduzione del testo della canzone Coffee Homeground - Kate Bush

Coffee Homeground (originale)

Down in the cellar
You’re getting into making poison
You slipped some on the side
Into my glass of wine
And I don’t want any coffee homeground
Offer me a chocolate
No thank you, spoil my diet, know your game!
But tell me just how come
They smell of bitter almonds?
It’s a no-no to your coffee homeground
Pictures of Crippen
Lipstick-smeared
Torn wallpaper
Have the walls got ears here?
Well, you won’t get me with your Belladonna (In the coffee)
And you won’t get me with your arsenic (In the pot of tea)
And you won’t get me in a hole to rot (With your hemlock)
On the rocks
Where are the plumbers
Who went a-missing here on Monday?
There was a tall man
With his companion
And I bet you gave them coffee homeground
Maybe you’re lonely
And only want a little company
But keep your recipes
For the rats to eat
And may they rest in peace with coffee homeground
Pictures of Crippen
Lipstick-smeared
Torn wallpaper
Have the walls got ears here?
Well, you won’t get me with your Belladonna (In the coffee)
And you won’t get me with your arsenic (In the pot of tea)
And you won’t put me in a six foot plot (With your hemlock)
On the rocks
With your hemlock on the rocks
«Noch ein Glas, mein Liebchen»
With your hemlock on the rocks
With your hemlock on the rocks
«Es schmeckt wunderbar!»
With your hemlock on the rocks
«Es schmeckt wunderbar!»
With your hemlock on the rocks
With your hemlock on the rocks
With your hemlock on the rocks
With your hemlock on the rocks

(traduzione)

Giù in cantina
Stai iniziando a produrre veleno
Ne hai fatto scivolare un po' di lato
Nel mio bicchiere di vino
E non voglio caffè macinato in casa
Offrimi un cioccolato
No grazie, rovina la mia dieta, conosci il tuo gioco!
Ma dimmi come mai
Odorano di mandorle amare?
È un no-no al tuo caffè macinato
Immagini di Crippen
Spalmato di rossetto
Carta da parati strappata
I muri hanno le orecchie qui?
Bene, non mi prenderai con la tua Belladonna (Nel caffè)
E non mi prenderai con il tuo arsenico (Nella teiera)
E non mi porterai in un buco a marcire (con la tua cicuta)
Con ghiaccio
Dove sono gli idraulici
Chi è scomparso qui lunedì?
C'era un uomo alto
Con il suo compagno
E scommetto che hai dato loro il caffè macinato in casa
Forse sei solo
E voglio solo una piccola compagnia
Ma mantieni le tue ricette
Per i topi da mangiare
E possano riposare in pace con il caffè macinato in casa
Immagini di Crippen
Spalmato di rossetto
Carta da parati strappata
I muri hanno le orecchie qui?
Bene, non mi prenderai con la tua Belladonna (Nel caffè)
E non mi prenderai con il tuo arsenico (Nella teiera)
E non mi metterai in una trama di sei piedi (con la tua cicuta)
Con ghiaccio
Con la tua cicuta sulle rocce
«Noch ein Glas, mein Liebchen»
Con la tua cicuta sulle rocce
Con la tua cicuta sulle rocce
«Es schmeckt wunderbar!»
Con la tua cicuta sulle rocce
«Es schmeckt wunderbar!»
Con la tua cicuta sulle rocce
Con la tua cicuta sulle rocce
Con la tua cicuta sulle rocce
Con la tua cicuta sulle rocce