Traduzione del testo della canzone Don't Push Your Foot On The Heartbrake - Kate Bush

Don't Push Your Foot On The Heartbrake (originale)

Emma’s come down.
She’s stopped the light
Shining out of her eyes.
Emma’s been run out on.
She’s breaking down
In so many places,
Stuck in low gears
Because of her fears
Of the skidding wheels,
(The skid of her wheels she feels.)
Skidding wheels,
(The skid of her wheels she feels.)
Skidding wheels.
(Wheel-skidding feeling.)
Her heart is there,
But they’ve greased the road.
Her heart is there,
But she’s no control.
Come on, you’ve got to use your flow.
You know what it’s like, and you know you want to go.
Don’t drive too slowly.
Don’t put your blues where your shoes should be.
Don’t put your foot on the heartbrake.
She’s losing that inner flame.
It was burning bright,
But she’s losing the fight fast.
She’s only herself to blame.
Remember yourself,
And remember Georgie.
But she’s so O.D.'d on weeping
And she can hardly see
She’s dropping beads.
(Red, red glass is bleeding.)
Dropping beads.
(Red, red glass is bleeding.)
Dropping beads.
(Red, red on the parquet.)
Her heart is out there,
But they’ve greased the road.
Her heart is out there,
But she’s no control.
Oh, come on, you’ve got to use your flow.
You know what it’s like, and you know you want to go.
Don’t drive too slowly.
Don’t put your blues where your shoes should be.
Don’t put your foot on the heartbrake.
Oh, come on, you’ve got to use your flow.
You know what it’s like, and you know you want to go.
Don’t drive too slowly.
Don’t put your blues where your shoes should be.
Don’t put your foot on the heartbrake.

(traduzione)

Emma è venuta giù.
Ha fermato la luce
Brillante dai suoi occhi.
Emma è stata esaurita.
Sta crollando
In così tanti posti
Bloccato con le marce basse
A causa delle sue paure
Delle ruote che slittano,
(Sentisce lo slittamento delle sue ruote.)
ruote di slittamento,
(Sentisce lo slittamento delle sue ruote.)
Ruote scorrevoli.
(Sensazione di slittamento delle ruote.)
Il suo cuore è lì,
Ma hanno unto la strada.
Il suo cuore è lì,
Ma lei non ha il controllo.
Dai, devi usare il tuo flusso.
Sai com'è e sai che vuoi andare.
Non guidare troppo lentamente.
Non mettere il tuo blues dove dovrebbero essere le tue scarpe.
Non mettere il piede sul freno cardiaco.
Sta perdendo quella fiamma interiore.
Stava bruciando luminoso,
Ma sta perdendo velocemente la battaglia.
La colpa è solo di se stessa.
Ricorda te stesso,
E ricorda Georgie.
Ma è così strampalata dal piangere
E lei riesce a malapena a vedere
Sta cadendo perline.
(Il vetro rosso e rosso sta sanguinando.)
Perline cadenti.
(Il vetro rosso e rosso sta sanguinando.)
Perline cadenti.
(Rosso, rosso sul parchetto.)
Il suo cuore è là fuori,
Ma hanno unto la strada.
Il suo cuore è là fuori,
Ma lei non ha il controllo.
Oh, dai, devi usare il tuo flusso.
Sai com'è e sai che vuoi andare.
Non guidare troppo lentamente.
Non mettere il tuo blues dove dovrebbero essere le tue scarpe.
Non mettere il piede sul freno cardiaco.
Oh, dai, devi usare il tuo flusso.
Sai com'è e sai che vuoi andare.
Non guidare troppo lentamente.
Non mettere il tuo blues dove dovrebbero essere le tue scarpe.
Non mettere il piede sul freno cardiaco.