Traduzione del testo della canzone In Search Of Peter Pan - Kate Bush

In Search Of Peter Pan (originale)

It’s been such a long week
So much crying
I no longer see a future
I’ve been told when I get older
That I’ll understand it all
But I’m not sure if I want to
Running into her arms
At the school gates
She whispers that I’m a poor kid
And Granny takes me on her knee
She tells me I’m too sensitive
She makes me sad
She makes me feel like an old man
She makes me feel like an old man
They took the game right out of it
They took the game right out of it
When I am a man
I will be an astronaut
And find Peter Pan
Second star on the right
Straight on 'til morning
Second star on the right
Straight on 'til morning
Dennis loves to look
In the mirror
He tells me that he is beautiful
So I look too, and what do I see?
My eyes are full
But my face is empty
He’s got a photo
Of his hero
He keeps it under his pillow
But I’ve got a pin-up
From a newspaper
Of Peter Pan
I found it in a locket
I hide it in my pocket
They took the game right out of it
They took the game right out of it
When I am a man
I will be an astronaut
And find Peter Pan
Second star on the right
Straight on 'til morning
Second star on the right
Straight on 'til morning
Second star on the right
Straight on 'til morning
When you wish upon a star
Makes no difference who you are
When you wish upon a star
Your dreams come true

In Search Of Peter Pan (traduzione)

È stata una settimana così lunga
Tanto pianto
Non vedo più un futuro
Mi è stato detto quando invecchierò
Che capirò tutto
Ma non sono sicuro di volerlo
Correre tra le sue braccia
Ai cancelli della scuola
Sussurra che sono un povero ragazzo
E la nonna mi prende in ginocchio
Mi dice che sono troppo sensibile
Mi rende triste
Mi fa sentire come un vecchio
Mi fa sentire come un vecchio
Hanno tirato fuori il gioco
Hanno tirato fuori il gioco
Quando sono un uomo
Sarò un astronauta
E trova Peter Pan
Seconda stella a destra
Dritto fino al mattino
Seconda stella a destra
Dritto fino al mattino
Dennis ama guardare
Nello specchio
Mi dice che è bellissimo
Quindi anche io guardo e cosa vedo?
I miei occhi sono pieni
Ma la mia faccia è vuota
Ha una foto
Del suo eroe
Lo tiene sotto il cuscino
Ma ho una pin-up
Da un giornale
Di Peter Pan
L'ho trovato in un medaglione
Lo nascondo in tasca
Hanno tirato fuori il gioco
Hanno tirato fuori il gioco
Quando sono un uomo
Sarò un astronauta
E trova Peter Pan
Seconda stella a destra
Dritto fino al mattino
Seconda stella a destra
Dritto fino al mattino
Seconda stella a destra
Dritto fino al mattino
Quando desideri una stella
Non fa differenza chi sei
Quando desideri una stella
I tuoi sogni diventano realtà