Traduzione del testo della canzone James And The Cold Gun - Kate Bush

James And The Cold Gun (originale)

James, come on home.
You’ve been gone too long, baby.
We can’t let our hero
Die alone.
We miss you day and night.
You left town to live by the rifle.
You left us to fight,
But it just ain’t right to take away the light.
Remember Genie from the casino?
She’s still a-waiting in that big brass bed.
The boys from your gang are knocking whisky back,
'Til they get out of hand and wish they were dead.
They’re only lonely for the life that they led
With their old friend.
Ooh, James, are you selling your soul to a cold gun?
Selling your soul to a Ooh, James, are you selling your soul to a cold gun?
Where lies your heart?
It’s not there in the buckskin, baby.
It’s not there in the gin
That makes you laugh long and loud.
You’re a coward, James.
You’re running away from humanity.
You’re running away from reality.
It won’t be funny when they rat-a-tat-tat you down.
Remember Genie from the casino?
She’s still a-waiting in that big brass bed.
The boys from your gang are knocking whisky back,
'Til they get out of hand and wish they were dead.
They’re only lonely for the life that they led
With their old friend.
Ooh, James, are you selling your soul to a cold gun?
Selling your soul to a Ooh, James, are you selling your soul to a cold gun?

(traduzione)

James, vieni a casa.
Sei stato via troppo a lungo, piccola.
Non possiamo lasciare che il nostro eroe
Muori da solo.
Ci manchi giorno e notte.
Hai lasciato la città per vivere con il fucile.
Ci hai lasciato a combattere,
Ma semplicemente non è giusto togliere la luce.
Ricordi Genie del casinò?
Sta ancora aspettando in quel grande letto di ottone.
I ragazzi della tua banda stanno respingendo il whisky,
Finché non sfuggono di mano e desidererebbero essere morti.
Si sentono soli solo per la vita che hanno condotto
Con il loro vecchio amico.
Ooh, James, stai vendendo la tua anima a una pistola fredda?
Vendendo la tua anima a un Ooh, James, stai vendendo la tua anima a una pistola fredda?
Dove giace il tuo cuore?
Non è lì nella pelle di daino, piccola.
Non è lì nel gin
Questo ti fa ridere a lungo e ad alta voce.
Sei un codardo, James.
Stai scappando dall'umanità.
Stai scappando dalla realtà.
Non sarà divertente quando ti prenderanno in giro.
Ricordi Genie del casinò?
Sta ancora aspettando in quel grande letto di ottone.
I ragazzi della tua banda stanno respingendo il whisky,
Finché non sfuggono di mano e desidererebbero essere morti.
Si sentono soli solo per la vita che hanno condotto
Con il loro vecchio amico.
Ooh, James, stai vendendo la tua anima a una pistola fredda?
Vendendo la tua anima a un Ooh, James, stai vendendo la tua anima a una pistola fredda?