Traduzione del testo della canzone Kite - Kate Bush

Kite (originale)

Beelzebub is aching in my belly-o
My feet are heavy and I’m rooted in my wellios
And I want to get away and go
I want to be
From all these mirror windows
I want to be home
I look at eye level, it isn’t good enough
And then I find it out when I take a good look up
There’s a hole in the sky with a big eyeball
There’s a hole in the, there’s a hole in the sky
Calling me
Come up and be a kite
And fly a diamond night
A diamond kite, a diamond kite
Ooh, what a diamond!
A diamond kite on a diamond flight
Over the lights, under the moon
Over the lights, under the moon
Over the moon, over the moon
Come up and be a kite
I feel a rush along my body, like a bullet
I’m 2D after a push-and-pull feeling
And I want to get back to safe home
I want to be
I love the homeland dome
I want to be home
I got no limbs, I’m like a feather on the wind
I’m not sure if I want to be up here at all
And I’d like to be back on the ground
I’d like to be, I’d like to be down
But I don’t know how to get down-down-down
Come up and be a kite
And fly a diamond night
A diamond kite, a diamond kite
Ooh, what a diamond!
A diamond kite on a diamond flight
Over the lights, under the moon
Over the lights, under the moon
Over the moon, over the moon
Come up and be a kite
Come up and be a kite

(traduzione)

Belzebù mi fa male la pancia
I miei piedi sono pesanti e sono radicato nei miei stivali di gomma
E voglio andare via e andare
Voglio essere
Da tutte queste finestre a specchio
Voglio essere a casa
Guardo all'altezza degli occhi, non è abbastanza buono
E poi lo scopro quando do una buona occhiata
C'è un buco nel cielo con un grande bulbo oculare
C'è un buco nel, c'è un buco nel cielo
Chiamandomi
Vieni su e diventa un aquilone
E vola una notte di diamanti
Un aquilone di diamante, un aquilone di diamante
Ooh, che diamante!
Un aquilone di diamanti su un volo di diamanti
Sopra le luci, sotto la luna
Sopra le luci, sotto la luna
Sulla luna, sulla luna
Vieni su e diventa un aquilone
Sento una corsa lungo il mio corpo, come un proiettile
Sono 2D dopo una sensazione push-and-pull
E voglio tornare a casa sicura
Voglio essere
Amo la cupola della patria
Voglio essere a casa
Non ho arti, sono come una piuma nel vento
Non sono affatto sicuro di voler essere qui
E mi piacerebbe tornare a terra
Mi piacerebbe essere, mi piacerebbe essere giù
Ma non so come scendere giù giù giù
Vieni su e diventa un aquilone
E vola una notte di diamanti
Un aquilone di diamante, un aquilone di diamante
Ooh, che diamante!
Un aquilone di diamanti su un volo di diamanti
Sopra le luci, sotto la luna
Sopra le luci, sotto la luna
Sulla luna, sulla luna
Vieni su e diventa un aquilone
Vieni su e diventa un aquilone