Traduzione del testo della canzone Rocket's Tail - Kate Bush

Rocket's Tail (originale)

That november night, looking up into the sky,
You said,
hey, wish that was me up there--
Its the biggest rocket I could find,
And its holding the night in its arms
If only for a moment.
I cant see the look in its eyes,
But Im sure it must be laughing.
But it seemed to me the saddest thing Id ever seen,
And I thought you were crazy, wishing such a thing.
I saw only a stick on fire,
Alone on its journey
Home to the quickening ground,
With no one there to catch it.
I put on my pointed hat
And my black and silver suit,
And I check my gunpowder pack
And I strap the stick on my back.
And, dressed as a rocket on waterloo bridge--
Nobody seems to see me.
Then, with the fuse in my hand,
And now shooting into the night
And still as a rocket,
I land in the river.
Was it me said you were crazy?
I put on my cloudiest suit,
Size 5 lightning boots, too.
cause I am a rocket
On fire.
Look at me go, with my tail on fire,
With my tail on fire,
On fire.
Hey, look at me go, look at me…

Rocket's Tail (traduzione)

Quella notte di novembre, guardando al cielo,
Hai detto,
ehi, vorrei che fossi io lassù--
È il razzo più grande che sono riuscito a trovare,
E tiene la notte tra le sue braccia
Se solo per un momento.
Non riesco a vedere lo sguardo nei suoi occhi,
Ma sono sicuro che deve essere ridere.
Ma mi sembrava la cosa più triste che avessi mai visto,
E pensavo fossi pazzo, desiderando una cosa del genere.
Ho visto solo un bastoncino in fiamme,
Da solo nel suo viaggio
Sede del terreno vivificante,
Senza nessuno lì per prenderlo.
Mi sono messo il cappello a punta
E il mio vestito nero e argento,
E controllo il mio pacco di polvere da sparo
E mi allaccio il bastone sulla schiena.
E, vestito da razzo sul ponte di Waterloo--
Nessuno sembra vedermi.
Poi, con la miccia in mano,
E ora sparando nella notte
E ancora come un razzo,
Atterro nel fiume.
Ho detto che eri pazzo?
Ho indossato il mio vestito più nuvoloso,
Anche gli stivali da fulmine taglia 5.
perché sono un razzo
A fuoco.
Guardami andare, con la coda in fiamme,
Con la mia coda in fiamme,
A fuoco.
Ehi, guardami vai, guardami...