Traduzione del testo della canzone Suspended In Gaffa - Kate Bush

Suspended In Gaffa (originale)

Out in the garden there’s half of a heaven
And we’re only bluffing — we’re not ones for busting through walls
But they’ve told us unless we can prove that
We’re doing it we can’t have it all
I want it all
He’s gonna wangle a way to get out of it
She’s an excuse and a witness who’ll talk when he’s called
But they’ve told us unless we can prove that
We’re doing it we can’t have it all
I want it all, I want it all
We can’t have it all
I want it all
«I caught a glimpse of God, all shining and bright…»
Suddenly my feet are feet of mud
It all goes slow-mo
I don’t know why I’m crying
Am I suspended in gaffa?
Not until I’m ready for you
Not until I’m ready for you
Can I have it all?
I try to get nearer, but as it gets clearer
There’s something appears in the way — it’s a plank in me eye
With a camel who’s trying to get through it
Am I doing it?
Can I have it all now?
I want it all
I pull out the plank and say, «Thank you for yanking me
Back to the fact that there’s always something to distract
But sometimes it’s hard to know if I’m doing it right»
Can I have it all now?
I want it all
Can I have it all now?
I want it all
Can I have it all?
I want it all
I can’t have it all
«We all have a dream… maybe»
Suddenly my feet are feet of mud
It all goes slow-mo
I don’t know why I’m crying
Am I suspended in gaffa?
Not until I’m ready for you
Not until I’m ready for you
Can I have it all?
I won’t open boxes that I am told not to
I’m not a Pandora, I’m much more like
That girl in the mirror between you and me
She don’t stand a chance of getting anywhere at all
I want it all
Not anywhere at all
I want it all
No, not a thing
I want it all
She can’t have it all
«Mother, where are the angels?
I’m scared of the changes»
Suddenly my feet are feet of mud
It all goes slow-mo
I don’t know why I’m crying
Am I suspended in Gaffa?
Not until I’m ready for you
Not until I’m ready for you
Suddenly my feet are feet of mud
It all goes slow-mo
I don’t know why I’m crying
Am I suspended in Gaffa?
Not until I’m ready for you
Not until I’m ready for you
Can I have it all now?

(traduzione)

Fuori nel giardino c'è la metà di un paradiso
E stiamo solo bluffando: non siamo quelli che sfondano i muri
Ma ce l'hanno detto a meno che non possiamo dimostrarlo
Lo stiamo facendo non possiamo avere tutto
Voglio tutto
Troverà un modo per uscirne
È una scusa e una testimone che parlerà quando verrà chiamato
Ma ce l'hanno detto a meno che non possiamo dimostrarlo
Lo stiamo facendo non possiamo avere tutto
Voglio tutto, voglio tutto
Non possiamo avere tutto
Voglio tutto
«Ho intravisto uno scorcio di Dio, tutto splendente e luminoso...»
All'improvviso i miei piedi sono piedi di fango
Tutto va al rallentatore
Non so perché sto piangendo
Sono sospeso a gaffa?
Non finché non sarò pronto per te
Non finché non sarò pronto per te
Posso avere tutto?
Cerco di avvicinarmi, ma man mano che diventa più chiaro
C'è qualcosa che appare nel modo in cui è una tavola nel mio occhio
Con un cammello che sta cercando di superarlo
Lo sto facendo?
Posso avere tutto ora?
Voglio tutto
Estraggo la tavola e dico: «Grazie per avermi tirato
Torniamo al fatto che c'è sempre qualcosa da distrarre
Ma a volte è difficile sapere se lo sto facendo bene»
Posso avere tutto ora?
Voglio tutto
Posso avere tutto ora?
Voglio tutto
Posso avere tutto?
Voglio tutto
Non posso avere tutto
«Abbiamo tutti un sogno... forse»
All'improvviso i miei piedi sono piedi di fango
Tutto va al rallentatore
Non so perché sto piangendo
Sono sospeso a gaffa?
Non finché non sarò pronto per te
Non finché non sarò pronto per te
Posso avere tutto?
Non aprirò scatole che mi è stato detto di non aprire
Non sono un Pandora, sono molto più simile
Quella ragazza nello specchio tra te e me
Non ha alcuna possibilità di andare da nessuna parte
Voglio tutto
Non da nessuna parte
Voglio tutto
No, non una cosa
Voglio tutto
Non può avere tutto
«Madre, dove sono gli angeli?
Ho paura dei cambiamenti»
All'improvviso i miei piedi sono piedi di fango
Tutto va al rallentatore
Non so perché sto piangendo
Sono sospeso a Gaffa?
Non finché non sarò pronto per te
Non finché non sarò pronto per te
All'improvviso i miei piedi sono piedi di fango
Tutto va al rallentatore
Non so perché sto piangendo
Sono sospeso a Gaffa?
Non finché non sarò pronto per te
Non finché non sarò pronto per te
Posso avere tutto ora?