Traduzione del testo della canzone The Kick Inside - Kate Bush

The Kick Inside (originale)

I’ve pulled down my lace and the chintz.
Oh, do you know you have the face of a genius?
I’ll send your love to zeus.
Oh, by the time you read this,
I’ll be well in touch.
I’m giving it all in a moment or two.
I’m giving it all in a moment, for you.
I’m giving it all, giving it, giving it.
This kicking here inside
Makes me leave you behind.
No more under the quilt
To keep you warm.
Your sister i was born.
You must lose me like an arrow,
Shot into the killer storm.
You and me on the bobbing knee.
Didn’t we cry at that old mythology he’d read!
I will come home again, but not until
The sun and the moon meet on yon hill.
I’m giving it all in a moment or two.
I’m giving it all in a moment, for you.
I’m giving it all, giving it, giving it.
This kicking here inside
Makes me leave you behind.
No more under the quilt
To keep you warm.
Your sister i was born.
You must lose me like an arrow,
Shot into the killer storm.

The Kick Inside (traduzione)

Ho tirato giù il pizzo e il chintz.
Oh, lo sai che hai la faccia di un genio?
Manderò il tuo amore a zeus.
Oh, quando hai letto questo,
Sarò ben in contatto.
Sto dando tutto in un momento o due.
Sto dando tutto in un momento, per te.
Lo sto dando tutto, lo sto dando, lo sto dando.
Questo calcio qui dentro
Mi fa lasciarti indietro.
Non più sotto la trapunta
Per tenerti al caldo.
Tua sorella sono nata.
Devi perdermi come una freccia,
Sparato nella tempesta assassina.
Io e te sul ginocchio oscillante.
Non abbiamo pianto per quella vecchia mitologia che aveva letto!
Tornerò di nuovo a casa, ma non prima
Il sole e la luna si incontrano su quella collina.
Sto dando tutto in un momento o due.
Sto dando tutto in un momento, per te.
Lo sto dando tutto, lo sto dando, lo sto dando.
Questo calcio qui dentro
Mi fa lasciarti indietro.
Non più sotto la trapunta
Per tenerti al caldo.
Tua sorella sono nata.
Devi perdermi come una freccia,
Sparato nella tempesta assassina.