Traduzione del testo della canzone I'm Growing a Beard Downstairs for Christmas - Kate Miller-Heidke, The Beards

I'm Growing a Beard Downstairs for Christmas (originale)

When I was a girl, just a little girl
I couldn’t wait 'til I became a woman
And I could grow a thatch of curls
A deep, dark forest to keep me warm in this cold world
And days became weeks, weeks became months
Months turned to years and it was like magic
It grew and grew, the greatest bush
That the kingdom ever knew
But at the turn of the millennium
A fever gripped the land
It was decreed that all the women
Look like little girls again
But now I’m growing a beard downstairs for Christmas
Growing a downstairs beard for you
I’m growing a beard downstairs for Christmas
Growing it big, growing it thick, growin' it for you
Merry Christmas, Merry Christmas baby
Merry Christmas, I’m growing it strong and true
Merry Christmas, Merry Christmas baby
When I was a boy, just a little boy
I was embarrassed by my body’s changes
But then one day at the local pool
I saw a life guard with hair growing out of his anus
I was so impressed, it looked like Tom Selleck’s chest
He was so proud as he towelled it down
I couldn’t wait to cultivate
My very own hairy bum gown
But at the start of the millennium
Spandex gripped the land
Every back sack and crack was attacked with wax
Now I’m growing it back, a gift for you to unwrap
Now I’m growing a beard downstairs for Christmas
Growing a downstairs beard for you
I’m growing a beard downstairs for Christmas
Growing it big, growing it thick, growin' it for you
Merry Christmas, Merry Christmas baby
Merry Christmas, I’m growing it strong and true
Merry Christmas, Merry Christmas baby
We’ll keep each other warm at night
With our jingle bell hairy stalactites
We’ll watch each other grow and grow
I’ll stick to you, I’ll stick to you
Like velcro
Now I’m growing a beard downstairs for Christmas
Growing a downstairs beard for you
Now I’m growing a beard downstairs for Christmas
I’m growing it big, growing it thick
Now I’m growing a beard downstairs for Christmas
Growing a downstairs beard for you
Now I’m growing a beard downstairs for Christmas
Growing it big, growing it thick, growin' it for you
Merry Christmas, Merry Christmas baby
Merry Christmas, I’m growing it strong and true
Merry Christmas, Merry Christmas baby

I'm Growing a Beard Downstairs for Christmas (traduzione)

Quando ero una ragazza, solo una ragazzina
Non vedevo l'ora di diventare una donna
E potrei crescere una paglia di riccioli
Una foresta profonda e oscura per tenermi al caldo in questo mondo freddo
E i giorni sono diventati settimane, le settimane sono diventate mesi
I mesi si sono trasformati in anni ed è stato come per magia
Cresceva e crebbe, il più grande cespuglio
Che il regno abbia mai saputo
Ma all'inizio del millennio
Una febbre attanagliava la terra
È stato decretato che tutte le donne
Sembri di nuovo bambine
Ma ora mi sto facendo crescere la barba al piano di sotto per Natale
Far crescere una barba al piano di sotto per te
Mi sto facendo crescere la barba al piano di sotto per Natale
Crescendo in grande, crescendo in spessore, facendolo crescere per te
Buon Natale, buon Natale bambino
Buon Natale, lo sto facendo crescere forte e vero
Buon Natale, buon Natale bambino
Quando ero un ragazzo, solo un ragazzino
Ero imbarazzato dai cambiamenti del mio corpo
Ma poi un giorno alla piscina locale
Ho visto un bagnino con i capelli che gli crescevano dall'ano
Ero così impressionato che sembrava il petto di Tom Selleck
Era così orgoglioso mentre si asciugava
Non vedevo l'ora di coltivare
Il mio abito da culo peloso
Ma all'inizio del millennio
Lo spandex ha afferrato la terra
Ogni sacco e fessura della schiena sono stati attaccati con la cera
Ora lo sto ricrescendo, un regalo da scartare
Ora mi sto facendo crescere la barba al piano di sotto per Natale
Far crescere una barba al piano di sotto per te
Mi sto facendo crescere la barba al piano di sotto per Natale
Crescendo in grande, crescendo in spessore, facendolo crescere per te
Buon Natale, buon Natale bambino
Buon Natale, lo sto facendo crescere forte e vero
Buon Natale, buon Natale bambino
Ci terremo al caldo di notte
Con le nostre stalattiti pelose jingle bell
Ci guarderemo crescere e crescere
Mi atterrò a te, mi atterrò a te
Come il velcro
Ora mi sto facendo crescere la barba al piano di sotto per Natale
Far crescere una barba al piano di sotto per te
Ora mi sto facendo crescere la barba al piano di sotto per Natale
Lo sto facendo crescere in grande, facendolo crescere denso
Ora mi sto facendo crescere la barba al piano di sotto per Natale
Far crescere una barba al piano di sotto per te
Ora mi sto facendo crescere la barba al piano di sotto per Natale
Crescendo in grande, crescendo in spessore, facendolo crescere per te
Buon Natale, buon Natale bambino
Buon Natale, lo sto facendo crescere forte e vero
Buon Natale, buon Natale bambino