Traduzione del testo della canzone A Time to Buy - Katie Melua

A Time to Buy (originale)

It’s a time to buy
A time for shopping
Going to the store
And make a choice
But everything she sees
It’s like they’re talking
Talking at her
With a different voice
Laura’s head is buzzing
Can’t remember
What she came here for
Couldn’t keep her promise
Not to gaze at
Things she can’t afford
Cause there’s shoes
Bags and silk scarves
And dreams of summer days
And now she’s wording
A letter to her bosses
For a raise
But then she passes the baby section
With the tinest shoes on shiny trays
It’s a time to buy
A time for shopping
Going to the store
And make a choice
But everything she sees
It’s like they’re talking
Talking at her
With their different voices
A singer’s voice
And her mother’s pleas
And the voice of
Countless charities
But the one she heeds
With certainty says
Have it all, have it all
Have it all
Margaret’s by the mannequins
Gazing at their suits
And shoulders still no man
And it’s another year
Of winter holidays
But soon she’ll have him
And buy him
They’ll sit like this
And they’ll go skiing every year
He’s around the corner
The man who’ll love her
And understand her
And her career
It’s a time to buy
A time for shopping
Going to the store
And make a choice
But everything she sees
It’s like they’re talking
Talking at her
With their different voices
A singer’s voice
And her mother’s pleas
And the voice of
Countless charities
But the one she heeds
With certainty says
Have it all, have it all
Have it all…

A Time to Buy (traduzione)

È il momento di comprare
Un momento per lo shopping
Andare al negozio
E fai una scelta
Ma tutto quello che vede
È come se stessero parlando
Parlare con lei
Con una voce diversa
La testa di Laura ronza
Non riesco a ricordare
Per cosa è venuta qui
Non ha potuto mantenere la sua promessa
Non guardare
Cose che non può permettersi
Perché ci sono le scarpe
Borse e sciarpe di seta
E sogni di giorni estivi
E ora sta formulando
Una lettera ai suoi capi
Per un rilancio
Ma poi supera la sezione del bambino
Con le scarpe di Tinest su vassoi lucidi
È il momento di comprare
Un momento per lo shopping
Andare al negozio
E fai una scelta
Ma tutto quello che vede
È come se stessero parlando
Parlare con lei
Con le loro voci diverse
La voce di un cantante
E le suppliche di sua madre
E la voce di
Innumerevoli enti di beneficenza
Ma quello a cui presta attenzione
Con certezza dice
Avere tutto, avere tutto
Avere tutto
Margaret's dai manichini
Guardando i loro abiti
E le spalle ancora nessun uomo
Ed è un altro anno
Delle vacanze invernali
Ma presto lo avrà
E compralo
Si siederanno così
E andranno a sciare ogni anno
È dietro l'angolo
L'uomo che la amerà
E capirla
E la sua carriera
È il momento di comprare
Un momento per lo shopping
Andare al negozio
E fai una scelta
Ma tutto quello che vede
È come se stessero parlando
Parlare con lei
Con le loro voci diverse
La voce di un cantante
E le suppliche di sua madre
E la voce di
Innumerevoli enti di beneficenza
Ma quello a cui presta attenzione
Con certezza dice
Avere tutto, avere tutto
Avere tutto...