Traduzione del testo della canzone Downstairs To The Sun - Katie Melua

Downstairs To The Sun (originale)

Can’t say what came over me
I wasn’t what I used to be
Hadn’t seen how I lost control
And I always thought that I was strong
But one night, one situation
One sign, one devastation
I could have said: no to the walk
Listened instead of just talked
And I dreamed that I had screamed
I could have run, down the stairs to the sun
It’s not what you did to me
It’s the fact that I didn’t fight you back
And it seems I had lost my voice
The one that always made the right choice
'cause two nights, two situations
Two signs, two devastations
But now the cup is no longer cold
As the rain trickles down I feel a bold
And time is calling me to set myself free
Concession is the key and knowing what you don’t see

(traduzione)

Non posso dire cosa mi sia preso
Non ero quello che ero
Non avevo visto come ho perso il controllo
E ho sempre pensato di essere forte
Ma una notte, una situazione
Un segno, una devastazione
Avrei potuto dire: no alla passeggiata
Ascoltato invece di solo parlato
E ho sognato di aver urlato
Avrei potuto correre giù per le scale verso il sole
Non è quello che mi hai fatto
È il fatto che non ti ho reagito
E sembra che avessi perso la voce
Quello che ha sempre fatto la scelta giusta
Perché due notti, due situazioni
Due segni, due devastazioni
Ma ora la tazza non è più fredda
Mentre la pioggia scende, mi sento un audace
E il tempo mi chiama per liberarmi
La concessione è la chiave e sapere ciò che non vedi