Traduzione del testo della canzone Fancy - Katie Melua

Fancy (originale)

I remember it all very well lookin' back
It was the summer that I turned eighteen
We lived in a one-room, run down shack
On the outskirts of New Orleans
We didn’t have money for food or rent
To say the least we were hard-pressed
When Momma spent every last penny we had
To buy me a dancin' dress
Momma washed and combed and curled my hair,
Then she painted my eyes and lips
And I stepped into the satin dancin' dress
It had a split in the side clean up to my hips
It was red, velvet-trimmed, to fit me good
And standin' back from the lookin' glass
Was a woman
Where a half grown kid had stood
«Here's your one chance, Fancy, don’t let me down!
Here’s your one chance, Fancy, don’t let me down.
Lord forgive me for what I do,
But if you want out then it’s up to you
Don

(traduzione)

Ricordo tutto molto bene guardando indietro
È stata l'estate in cui ho compiuto diciotto anni
Vivevamo in un monolocale, una baracca fatiscente
Alla periferia di New Orleans
Non avevamo soldi per il cibo o l'affitto
A dir poco, siamo stati in difficoltà
Quando la mamma ha speso fino all'ultimo centesimo che avevamo
Per comprarmi un vestito da ballo
La mamma mi ha lavato, pettinato e arricciato i capelli,
Poi ha dipinto i miei occhi e le mie labbra
E sono entrato nel vestito da ballo di raso
Aveva una spaccatura sul lato che puliva fino ai fianchi
Era rosso, bordato di velluto, per adattarsi bene
E stando indietro dallo specchio
Era una donna
Dove si trovava un bambino mezzo adulto
«Ecco la tua unica possibilità, Fancy, non deludermi!
Ecco la tua unica possibilità, Fancy, non deludermi.
Signore, perdonami per quello che faccio,
Ma se vuoi uscire, dipende da te
Assistente