Traduzione del testo della canzone Gold In Them Hills - Katie Melua

Gold In Them Hills (originale)

I know it doesn’t seem that way
But maybe it’s the perfect day
Even though the bills are piling
And maybe lady luck ain’t smiling
But if we’d only open our eyes
We’d see the blessings in disguise
That all the rain clouds are fountains
Though our troubles seem like mountains
There’s gold in them hills
There’s gold in them hills
So don’t lose heart
Give the day a chance to start
Every now and then life says
Where do you think you’re going so fast
We’re apt to think it cruel but sometimes
It’s a case of cruel to be kind
And if we’d get up off our knees
Why then we’d see the forest for the trees
And we’d see the new sun rising
Over the hills on the horizon
There’s gold in them hills
There’s gold in them hills
So don’t lose faith
Give the world a chance to say…
A word or two, my friend
There’s no telling how the day might end
And we’ll never know until we see
That there’s gold in them hills
There’s gold in them hills
So don’t lose heart
Give the day a chance to start
There’s gold in them hills
There’s gold in them hills

Gold In Them Hills (traduzione)

So che non sembra così
Ma forse è il giorno perfetto
Anche se le bollette si stanno accumulando
E forse la fortuna non sta sorridendo
Ma se solo aprissimo gli occhi
Vedremmo le benedizioni sotto mentite spoglie
Che tutte le nuvole di pioggia sono fontane
Anche se i nostri guai sembrano montagne
C'è dell'oro in quelle colline
C'è dell'oro in quelle colline
Quindi non perderti d'animo
Dai alla giornata la possibilità di iniziare
Ogni tanto la vita dice
Dove pensi di andare così velocemente
Siamo inclini a pensarlo crudele, ma a volte
È un caso crudele essere gentili
E se ci alzassimo in ginocchio
Perché allora vedremmo la foresta per gli alberi
E vedremmo sorgere il nuovo sole
Oltre le colline all'orizzonte
C'è dell'oro in quelle colline
C'è dell'oro in quelle colline
Quindi non perdere la fede
Dai al mondo la possibilità di dire...
Una parola o due, amico mio
Non si sa come potrebbe finire la giornata
E non lo sapremo mai finché non lo vedremo
Che c'è dell'oro su quelle colline
C'è dell'oro in quelle colline
Quindi non perderti d'animo
Dai alla giornata la possibilità di iniziare
C'è dell'oro in quelle colline
C'è dell'oro in quelle colline